Удивление

Давно ничего меня так не удивляло. Читаю Энереста Хэмингуэя, кажется, с 10-12 лет. Страшно посчитать, как давно и долго. И вот только сегодня мне попалась его новелла с ярко выраженным слэшем. Вернее сказать, просто с неприкритым слэшем. Меня это очень удивило. Кому интересно новелла называется "Простой вопрос" и помещается с трудом на 3-х страницах.

@темы: Хэмингуэй, слэш

---

Короткий метр - Встань

Очень понравился короткоматражный фильм "Встань". Делюсь.

@темы: Короткий метр, гомосексуальная тема

---

ich bin больной

Валяюсь с температурой. Впервые за черт знает какое время есть силы с мобилы в инет выйти. Все проекты в силе, ничего не кинуто на полпути. Встану на ноги и буду обновляться. Держу пальцы крестиком, чтобы поскорее полегчало.

@темы: болезнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Список прочитанного в 2012 Итоги года

Таблица

Название	Автор	Рейтинг
Дневник Бриджит Джонс	Хелен Филдинг	***
Дневник Бриджит Джонс 2	Хелен Филдинг	****
Девушка с татуировкой дракона	Стиг Ларссон	*****
Долгая прогулка	Стивен Кинг	*****
Куда приводят мечты	Ричард Матесон	***
Я - легенда	Ричард Матесон	****
Отзвуки эха	Ричард Матесон	*****
Собиратель костей	Джеффри Дивер	****
Дар гробовщика	Тревор Баксендейл	***
Владелец лучшего клуба для геев	Сергей Жадан	****
100 кратких жизнеописаний геев	Пол Рассел	***
Токийские истории	Харуки Мураками	***
Топливо	Михаэль Драу	****
Вирус бессмертия	н\ф сборник	*****
Код да Винчи	Дэн Браун	****
Похитители тел	Джек Финней	****
Чарли и шоколадная фабрика	Роалльд Даль	***
Клуб первых жен	Оливия Голдсмит	****
Поцелуй женщины-паука	Мануэль Пуиг	***
Ненавидеть и владеть	Дакота Рэбел	****
Соль	Роберт Адамс	*
Тарантул	Тьери Жонке	****
Аэропорт	Артур Хейли	***
Между небом и землей	Марк Леви	***
Уэс и Торен	д.М.Колэйл	***
Мне бы хотелось, что бы меня...	Анна Гальвада	**
Дальше живите сами	Троппер	***
Все заново	Мелкие останки	****
Невыносимая легкость бытия	Милан Кундера	**
Повелитель Мух	Уильям Голдсмит	***
Война начинается за морем	Рю Мураками	**
Пляж	Алан Гарленд	***
На острие клинка	Э.Кашнер	****
Потрошители	Эрик Гврсия	***

В целом, литературный год получился не плохой. Собственная статистика показала, что понравившихся книг больше, чем не понравившихся. А если поконкретнее, то:

Определенно понравились:

Ричад Матесон - он мое открытие года. "Я-легенда" одна из лучших вещей про вампиров, что мне доводилось читать, концептуально новый подход. Рекомендую всем!

Ирвин Уэлш - "Экстази" на любителя конечно, мне понравилось.

Тьери Жонке - "Тарантул", если прочтете до фильма, не смотретиеэкранизацию. Книга лучше!

Не понравились:

Роберт Адамс - "Соль" - два дня впустую.

Милан Кундера - "Невыносимая легкость бытия" -неделя впустую. До сих пор удивляюсь, как по этой муре можно было снять такой хороший фильм.

Анна Гальвада - не впечатлила, потенциал есть, но не мое.

Рю Мураками - "Война начинается за морем" - я знал, на что иду и не ждал подвига от автора. Все как обычно, мрачно, смачно и жестко.

И немного впечатлений от книг:

Как ни странно "Бриджит Джонс" в книжком варианте уступает экранизации, тогда как вторая часть книги лучше фильма. Во второй части Марк Дарси раскрыт лучше, а их отношения с Бриджит более жизненные. И вообще, на самом деле эти книги не истории любви, как мне показалось, а просто гимн дружбе.

Удивила книга "Клуб первых жен", превращенная в фильм-комедию. Произведение-то жраматическое с элементами эротики.Читается легко.

Совсем не впечатлил Марк Леви со своим "Между небом и землей". То ли романтики слишком много, то ли наоборот, не хватает чего-то. Для меня это скорре нет,чем да в смысле предпочтений.

Уильям Голдсмит "Повелитель мух" вещь хорошая, но требует определенного возраста.Восзраста, когда знания складываются в принципы, а принципы в ценности. Жалею, что не довелось прочитать ее в юношеские годы.Эффект определенно был бы больше.

Дабы не засорять дневник не пишу комментарии ко всему прочитанному.

запись создана: 02.07.2012 в 22:08

@темы: книги, библиотека

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В поисках...

Ребят, может кто-нибудь из вас знает испанский или китайский? Если да, пишите в умылку, подробности там приведу.

Заранее спасибо.

@темы: испанский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Балласт/Jetsam(Torchwood)

Название: Балласт

Оригинальное название: Jetsam

Автор/ Иллюстрации: Брайан Вильямсон

Раскрас: Крис Картер

Работа с тексом: Джимми Бетанкорт/Комиккрафт

Русификация: Feyza

 

Не для коммерческого использования!

Скачать ТУТ

@музыка: Linkin Park - Numb

@темы: torchwood, торчвуд, комикс, джек харкнесс

---

Сказание Джека Харкнесса

Название: Сказание Джека Харкнесса

Оригинальное название: A Captain Jack Tale

Авторы: Джон и Кэрол Барроуманы

Иллюстрации: Томми Ли Эдвардс и Тревор Горинг

Работа с тексом: Джон Воркман

Русификация: Feyza

скачать ТУТ

@темы: джон барроуман, джек харкнесс, селки, торчвуд, комикс

---

Don't worry mama Present Конец

Название: Мама, не горюй! / Present

Автор: Нарисэ Конохара (Narise Konoharа)

Иллюстратор: Юки Шимизу (Yuki Shimizu)

Дата выпуска: 2005

Переводчик: я

Статус: в процессе

Жанр: яой

Рейтинг: NC-17

Саммари: быт Юйчи и Имакуры

Дисклеймер: все герои и произведение принадлежат их авторам и правообладателям. Моих прав на них не было, нет и не будет.

 

Весь текст в PDF

от переводчика: спасибо, что читали, комментировали и поддерживали.

@темы: яой, нарисэ конохара, юки шимизу, NC-17, ранобэ

---

Принцы Пограничья КОНЕЦ

название: Принцы Пограничья
автор: Дэн Абнетт
дата выпуска: 25.01.2007
Перевод: завершен
Частей: 31 из 31
переводчик: я

Описание: Что-то чужеродное проникло на Землю. Оно наблюдает за нами. Команда Торчвуда изо всех сил старается найти и обезвредить чужаков, прежде чем кто-то пострадает. А что если вы один из тех, кому уже был нанесен вред? Что если вы пытаетесь найти то, что должно оставаться тайной? Принцы пограничья наблюдают за нами, и они пойдут до конца...

 

Данный перевод не преследует целью получение материальной выгоды

Книга единым файлом PDF

Главы 1-25

Главы 1-2 - www.diary.ru/~springbud/p166491624.htm?oam#more...

Глава 3 - www.diary.ru/~springbud/p166492821.htm?oam#more...

Главы 4-5 - www.diary.ru/~springbud/p167016821.htm?oam#more...

Глава 6 - www.diary.ru/~springbud/p167333856.htm?oam#more...

Главы 7-8 - www.diary.ru/~springbud/p168084166.htm?oam#more...

Главы 9-11 - www.diary.ru/~springbud/p169007652.htm?oam#more...

Главы 12 - www.diary.ru/~springbud/p169834022.htm?oam#more...

Главы 13-14 - www.diary.ru/~springbud/p171870762.htm?oam#more...

Главы 15-16 - www.diary.ru/~springbud/p173163621.htm?oam#more...

Глава 17 - www.diary.ru/~springbud/p174460485.htm?oam#more...

Глава 18-19- www.diary.ru/~springbud/p174489040.htm?oam#more...

Глава 20 - springbud.diary.ru/p175204483.htm?oam#more2

Глава 21 - springbud.diary.ru/p176205101.htm?oam#more2

Глава 22-23 - springbud.diary.ru/p176981710.htm?oam#more2

Главы 24-25 - springbud.diary.ru/p177994569.htm?oam#more2

Глава 26

Глава двадцать шестая

В восемь пятьдесят она прибыла на первую платформу станции Кардифф Централ.
Утро стояло вялое с гладким небом, дразнящимся проясниться и потеплеть. Гвен была слегка уставшей, но она мобилизовалась, воодушевленная чувством долга.
Она выбрала место у окна и устроилась. До Манчестер Пикадилли оставалось примерно три с половиной часа. Она купила завтрак и кофе в "Багет на вынос", газеты и пару журналов - в киоске. Она откинулась и стала читать заголовки. Кто-то что-то крикнул снаружи, и двери захлопнулись с двойным щелчком. Через несколько минут поезд тронулся - молчаливое, размеренное скольжение. Легкая вибрация заставила ее сжать чашечку с кофе. Громкоговоритель проговорил что-то вроде "Пожалуйста, воспользуйтесь буфетом", но она не слушала. Вагон был полупуст, и никто не собирался нарушать ее личное пространство. Скорость увеличивалась. Пригородный восток Кардиффа проносился словно тяжело двигаемая задняя сцена. Солнце вышло около десяти минут назад, и она пыталась разгадать кроссворд на скорую руку. Устав от этого занятия, она откинулась и включила плеер на случайный выбор композиций. Она оглядела вагон, развлекаясь наблюдением за пассажирами: мужчина средних лет в костюме читал разворот; два молодых странствующих студента в длинных куртках с капюшоном и рюкзаками мешали людям, идущим по проходу; молодая мать с маленьким сыном, играющим с игрушками, пока она кормила его из пластиковой коробки виноградом; симпатичный юноша, готовящийся вздремнуть; модник в стильных очках, работающий на ноутбуке; парень неопределенного вида, читающий книгу. Возомнившая о себе девушка, печатающая на телефоне-слайдере; еще один мужчина средних лет, выглядящий, как учитель или академик, работал ручкой с кипой бумаг; две почтенные дамы в костюмах-двойках, путешествующие вместе и воодушевленно беседующие. Плеер случайно выбрал "Глоток воздуха". Она смотрела на проносящиеся за окном деревья и думала, что скажет Рису. Когда ей и это надоело, она взяла один из купленных журналов.

Джеймс не был вполне уверен, что Гвен имела в виду под "позже", так что решил, что это про вечер. В его голове сформировалась идея встретить ее домашней пищей, приготовленной с приложением максимума усилий. Он любил готовить и понимал, что заработает много очков как бойфренд таким поступком.
Он вышел из квартиры и пошел пешком, планируя прикупить кое-что в ближайшем гастрономе и бакалейной лавке, в которые обычно ходил. Прогулка была хорошей - обычно он ездил туда - но вышло солнце, он никуда не торопился и чувствовал, что нуждается в движении и воздухе.
Голова была немного затуманена, он достаточно долго провалялся в кровати. Вылакать накануне все бутылки было ошибкой, никакой парацетамол не мог исправить ее.

Джек, Янто и Оуэн собрались маленькой заговорщицкой группой у компьютеров Хаба, когда пришла Тошико. Они все посмотрели на нее и кивнули в знак приветствия. Оуэн выглядел особо кисло. Он зевнул.
- Что происходит? - спросила она, снимая пальто.
- Извини, что сорвали тебя с места, Тош, - сказал Джек, совершенно не звуча хоть немного сожалеющим. - Возникла небольшая ситуация.
- Ситуация? - спросила она.
- Стечение обстоятельств, - пояснил Джек. - Возьми стул. Я уже обсудил все с Оуэном и Янто.
- Где Гвен и Джеймс? - поинтересовалась Тошико, присаживаясь.
- Я их не вызвал, - сказал Джеу. - Пока нет. Поймешь почему.
Тошико глянула на Оуэна.
- В чем дело? - еще раз просила она.
- Просто выслушай Джека, - мрачно ответил Оуэн.
- Итак, - начал Джек. Он поднял черную плитку. - Это вытворяло что-то странное всю ночь. Цвета менялись пару раз. Вы должны понять, что мы столкнулись с каким-то отсчетом.
- И все еще нет ничего в наших системах? - спросила Тошико.
- Вообще ничего.
- Ничего, что мы могли бы увидеть, - подчеркнул Оуэн. Тошико не вполне поняла оговорку.
- Я сидел тут сиднем, старясь додуматься до чего-нибудь, и ничего не добился, - Джек отложил плитку. - Я придерживался идеи, что, возможно, одно из недавно имевших место событий, может быть, в последнюю неделю или две, способно пролить свет. В конце концов, куча всего странного произошла. Я передумал все, что смог, каждую точку зрения, каждую деталь.
- И? - спросила Тошико.
- Я нашел это, - ответил Джек.
- Но мы не знаем связано ли это с твоей подсказкой, - запротестовал Оуэн.
- Верно, - отозвался Джек, нажимая какие-то клавиши на ближайшем компьютере и поворачивая монитор так, чтобы Тошико было видно. - Но мы не знаем и того, что нет, так что это прекрасно. У тебя от этого волосы зашевелятчя, - он посмотрел на Тошико. - Фигурально выражаясь.
Нечеткие черно-белые кадры рывками появлялись на экране один за другим. Джек со свистом передвинул временной отрезок через одно или два изображения.
- И что это?
- Небольшой сбор данных, которые я выловил прошлой ночью. Это мини-март в Понтканне в четверг. Запись камеры наблюдения, когда Джеймс и я загнали в угол мошенника.
- И на что конкретно я смотрю? - пригнулась Тошико.
- Ты смотришь на линию касс перед дверями в магазин, - пояснил Джек, останавливая ролик и показывая. - Сверху и чуть левее касс. Тут только покупатели, так. Кассирша, кассирша, кассирша... вот. Ну-ка поехали дальше. - Ролик начал крутиться в реальном времени. Звука не было. - Вот наш парень. Он пытается прорваться. Пузатый мужчина с тележкой перегородил путь. А вот и Джеймс. Он подбегает, видит парня. Парень замечает его. Решает использовать тележку пузатого как оружие и... бинго.
- Ух ты! - произнесла Тошико. - Перемотай обратно. Я все правильно увидела?
Джек перемотал ролик и проиграл заново.
- Наш парень протаранен тележкой и пшик!
- Это невозможно, - сказала Тошико.
- И все же, - отозвался Джек.
- Как? - спросила она, переведя взгляд с застывшего изображения на Джека.
- Я всегда завидовал мощности торса Капитана Аналогии, - сказал Джек.
- Хватит шутить, - призвала Тошико.
Джек помотал головой.
- Никто, подчеркиваю никто, не сможет перебросить торговую тележку на всю длину магазина, даже пустую, я уже молчу о том, чтобы держась за ручку. Ее можно оттолкнуть довольно далеко, опрокинуть, и конечно, если оказаться под ней, ее, вероятно, можно поднять и откинуть на пару ярдов, но не проделать то, что мы сейчас видели.
- Пи-си-пи[1], что-то в этом роде, - предположила Тошико.
- Он был чист, как стеклышко, - покачал головой Оуэн. - И не кажется ли тебе, что мы бы заметили, если бы наш коллега торчал от тяжелых наркотиков? То есть, я имею в виду настолько торчал, чтобы испытывать ненормальные физиологические эффекты?
- Я не знаю, что сказать, - заключила Тошико.
- Ничего не говори, - сказал Джек. - Мне есть, что еще показать тебе.

Тележка с едой катилась по проходу. Гвен присела и присмотрелась, что бы взять. Тряска поезда усыпила ее, осталась почти половина времени до конца путешествия. Потянувшись, она уронила с колен один из журналов. Гвен нагнулась забрать его, хотела взять с собой. Там было много написано про Глен Роббинс и ее карьеру в "Основе вечности", о чем хотел бы прочитать Джеймс. Она вывернула журнал на нужной странице, чтобы не забыть.
Казалось, тележке требуется век, чтобы подъехать. Тележка столкнулась с трудностями при объезде рюкзаков студентов. Они, извиняясь, поднялись, чтобы передвинуть их.
"Давай же. Мне нужен плохой поездовый кофе", - подумала Гвен.
Она вновь заметила маленького мальчика с матерью и улыбнулась. Он играл с большой пластиковой игрушкой Энди Пинкуса. Она подумала о Джеймсе. От этого улыбка стала шире. Это было мило. Она рассталась с ним всего пару часов назад, но уже скучала по нему, по-настоящему скучала. Как раз в этот момент в плеере заиграла очередная композиция "Разорванных занавесей".
- Чай, кофе, мадам? - спросила стюардесса.

- Сэр?
Джеймс осознал, что с ним говорят. Он нахмурился. Продавец по другую сторону стойки с замороженной рыбой протягивал ему пластиковый пакет.
- Ваша рыба, сэр.
- Что?
- Простите, вы ее возьмете, сэр?
- Да, спасибо. - Он забрал маленький тяжелый пакет и положил в корзинку. В каких облаках он витал? О чем думал? Он совершенно отключился посреди магазина. Он подумал, прогулка поможет голове, но стало хуже. Глаза болели, а уши слегка заложило. У всего был приглушенный звук с эхом.
Он шел по магазину, игнорируя дорогие, полуготовые ужины с заманчивыми картинками. Овощи, вот что он искал.
Так зачем этот мужчина смотрел на него? Ох, он не смотрел. Он казался знакомым. Где он мог его видеть?
Джеймс въехал в отдел с овощами и фруктами. Что ему нужно? Он не мог вспомнить, что собирался приготовить. Ему пришлось развернуть обертку рыбы в корзинке и прочитать названием. Морской окунь. Точно, морской окунь. Ему нужны эстрагон, шалот, чеснок, немного картофеля, сахарного горошка. Он оторвал пластиковый пакет от рулона и подошел к лотку с чесноком, чтобы выбрать пару штук. Выглядели они аппетитно. Кожица цветом напоминала пергамент. Это был чеснок особого сорта, как было сказано на этикетке.

Кто-то обогнал его у лотка и взял несколько головок чеснока. Джеймс посмотрел на материализовавшуюся руку. Это было грубо. Люди ведь могут подождать минутку, разве нет?
За ним никого не было. Рука была его рукой. Он уставился на нее. Она совершенно не выглядела нормально. Он ее не узнавал. Джеймс встряхнулся. Он закрыл и открыл глаза. Рука все еще была там. Она не выглядела, как его рука, но была ею. Пальцы задергались, складываясь в кулак. Он чувствовал ее родство с собой.
- Глупость какая-то, - сказал он громко.
Это было глупо. То была его рука, верно. Абсолютно. Ничего странного в ней не было. Он выглядела безупречно нормальной.
Джеймс понял, что часто дышит. Боль в глазах стала сильнее. Он схватил две головки чеснока, быстро сунул их в пакет и бросил в корзинку. Что еще ему было нужно? Яблоки. Яблоки? Он взял связку грушевого ассорти и положил в корзинку с чесноком и рыбой.
Зачем этот мужчина смотрел на него? Где он мог его видеть?

Янто открыл коробку.
- Что это? - спросила Тошико. Ей было совсем не по себе.
Янто достал предмет из коробки.
- Это пистолет, который был у Оуэна в прошлый четверг, - объяснил Джек. - В ночь погони за Амоком.
- Выгляди сломанным, - сказала Тошико. Оружие было помято, словно зажато в тисках.
- Ты наверно помнишь, - продолжил Джек, - во всем этом кавардаке дело закончилось тем, что Оуэн наставил его на Джеймса.
- Откровенно говоря, это бы не совсем я, - поправил Оуэн.
- Никто не видел, что произошло после, но Джеймсу удалось разоружить Оуэна, забрать Амок и упаковать его.
- Так, - согласилась Тошико. Это совпадало с ее воспоминаниями о событиях.
- Оружие было помято в схватке, - сказал Джек.
- Ремонту оно не полежит, - Сказал Янто. - Я отложил его в арсенал. Собирался потом разобрать и уничтожить.
- Когда я показал Янто мировой рекорд Джеймса по перебрасыванию магазинных тележек, он пошел и достал оружие. Оно его беспокоило. Посмотри ближе, Тош. Совсем близко.
Она забрала у Янто сломанное оружие и повернула, чтобы осмотреть.
- Оно поцарапано по кругу, сдавлено. Что могло с ним это сделать?
- На что похожи эти вмятины? Что они тебе напоминают?
- Ну, отметины от пальцев, - сказала Тошико, - но только...
Джек взял у нее оружие. Он что-то еще вывел на экран.
- Это отметины от пальцев, так и есть. Пальцы так глубоко вошли в сталь, что даже оставил отпечатки на металле. У нас есть совпадение. Угадаешь с кем?
- О Бог мой, не говори, что с Джеймсом, - выговорила Тошико.

Несмотря на кофе, Гвен немного прикорнула. Она проснулась и была вынуждена напомнить себе, зачем находилась в поезде. Она ехала в Манчестер, встретиться с каким-то парнем. Вот оно. Чувствовала она себя паршиво.
Дремота не принесла с собой головной боли как таковой, но состояние было странное. Было ноющее, опустошенное ощущение, словное она потеряла что-то. Она осмотрелась. Она что-то потеряла? Она что-то не взяла с собой, когда выходила? Ручка, плеер, журналы, портмоне, может что-то из этого. Нет. Ничего из перечисленного. Тогда почему на душе так пусто? Казалось, мир поплыл, как от резкого падения уровня сахара в крови. Она испытывала желание, стремление вернуть что-то неизвестное ей обратно в свою систему. Одно только отсутствие этого заставляло ее страдать. Она находилась в сорока пяти минутах от Манчестер Пикадилли. Гвен решила взять немного печенья или шоколада из буфета, может, даже с чаем. Гвен встала. Голова была пуста и болезненно легка. В поезде было слишком жарко, две дамы в костюмах-двойках слишком громки, а девушка с раскладным телефоном слишком несносна. Когда она проходила мимо, малыш с матерью поднял на нее глаза.
- Все в порядке? - фальшиво улыбнулась она ему. Гвен сама определенно не была в порядке.

Почему этот мужчина смотрел на него? Этот ну-очень-знакомый мужчина?
"Я становлюсь параноиком", - подумал Джеймс. - "У него просто распространенный тип лица. А у меня очередное странное настроение".
Он начал идти к кассе. Снова появился тот мужчина. Нет, это был другой мужчина. У этого были темные волосы, не светлые и одет он был в черные джинсы и футболку, а не костюм. Но и он казался до невозможности знакомым.
"Просто трудный день", - сказал себе Джеймс. - "Просто вытерпи".
Пульсация в глазах вернулась. Звук вокруг казался приглушеннее, чем когда-либо. Он посмотрел в корзину, чтоб убедиться, что все взял. Она была полна покупок. Он не вполне был уверен, почему взял половину из этих вещей. Замазка? Артишок? Кошачий корм? Серьезно?
Он опустил глаза в легкой панике, гадая, может ли кто-нибудь из субботней толпы догадаться, что посреди магазина он на короткий промежуток выпал из жизни. Он увидел темноволосого мужчину в темных джинсах. Мужчина встретился с ним глазами.
Джеймс повернулся и поспешил к выходу. Ее поступь была довольно быстрой, граничила с рысцой.
- Простите? Сэр? - позвал продавец.
Он понял, что корзина с неоплаченными товарами все еще свисала с его руки. Он откинул ее в сторону и понесся прочь сломя голову. Позади него послышались возмущенные голоса. Корзинка приземлилась на пол и рассыпала морского окуня, пакет с семенами герани, лоток с марципаном, заколки, ассорти груш и другие набранные им вещи.

- Ну так что это значит? - спросила Тошико.
- Джеймс - это не Джеймс, - ответил Джек. - Джеймс опасен. Мы в опасности. Что-то случилось с настоящим Джеймсом. Этот Джеймс самозванец. Это настоящий Джеймс, но что-то исключительно странное случилось с ним. Это что-то связано с предупреждением. Это никак не связано с предупреждением, - он посмотрел на остальных троих. - Выбирайте сами. Одно из них или все сразу.
- Я проверил Джеймс, - настаивал Оуэн. - Полностью работоспособен. Не было ничего...
- Ничего, что мы видели, - поправил Джек.
- Ладно, ладно, - ворча, отозвался Оуэн.
- Что будем делать? - спросила Тошико.
С минуту никто не нарушал тишины.
- Все, что можем, - сказал Джек. - Все, что сможем, черт возьми. И будем надеяться, что часть этого все сумеет помочь нашему другу.
- Мы знаем, где он? - спросил Оуэн.
- Я могу постараться дозвониться, - предложил Янто.
- Нет, - остановил Джек. - Постарайся позвонить Гвен.

Печенье не помогло. Она чувствовала себя еще хуже. Ее грызло чувство утраты. Казалось, она вот-вот и расплачется. Но из-за чего? Ей было трудно привести в порядок память из-за сковывающей боли, колеблющейся от горя до утраты. Откровенно говоря, чем больше она старалась, тем больше понимала, что ее кратковременная память пропала. Что она вчера делала? Позавчера? Робот в огородах Катхея. Да. Это она помнила достаточно полно. Может, она сейчас испытывала посттравматический шок? Если она на самом деле была больна, это бы объяснило ее ощущения. Это объяснило бы эмоциональную ранимость, чувство утраты и пустоты. Внутри нее был вакуум, большая темная дыра. Ее присутствие вызывало аппетит, желание заполнить ее. Она просто до боли была голодна и испытывала жажду, но никакая еда или питье не могли помочь.
Поезд как раз начал въезжать на Манчестер Пикадилли. Она знала, зачем совершила путешествие - встретиться с тем парнем - по теперь по пути все это казалось таким бессмысленным. Она не могла понять, отчего вообще решила, что эта поездка даст результат. Гвен не собиралась делать ничего иного, кроме как сойти с этого поезда и первым же вернуться обратно в Кардифф. К черту этого Брэди, извините, но к черту.
Она надела наушник, плеер продолжал случайно отбирать незнакомые ей мелодии; раздражающая попсовая инди, которая ей совершенно не нравилась. Звучало, как нечто от Риса. Неужели он записал их?
У нее появилось серьезное желание позвонить ему. Больше всего на свете ей хотелось поговорить с Рисом. Внутри появилась уверенность, что разговор с Рисом вылечит и успокоит ее душевный голод. Что-то, какое-то тупое удерживающее чувство остановило ее от набора его номера из адресной книги.
Музыка продолжалась: все больше композиций, незнакомых или неприятных ей. Она достала наушники и бросила плеер в сумку. Снаружи мимо проносилась серые платформы. Ей была видна могучая станционная крыша. Поезд начал останавливаться. Послышался ружейный салют открываемых дверей. Люди начали подниматься, собирая свои вещи.
Она глубоко дышала, стараясь не расплакаться. Она поднялась, оставив за собой мусор, чашечки кофе, обертку от еды, бумаги. С ней были несколько журналов. Один был вывернут на глянцевой статье о том, что делала Жолин Блабок до начала "Энтерпрайза". Она сохранила статью для Риса, это она помнила. Гвен свернула журнал и засунула в сумку. Все остальное она выбросила.
Она поднялась, примкнув к очереди в проходе. Дамы в костюмах все еще болтали. Женщина-снобка громко говорила в слайдер, что уже сходит с поезда. Маленький мальчик и его мама стояли прямо перед ней. Она отступила, пропуская их в очередь. Мать улыбнулась в знак благодарности. Мальчик потопал вперед, сжимая в руках игрушку Спанджбоба Квадратные Штаны.
Гвен сошла с поезда и вышла из шумной толпы на тихую часть платформы. Она остановилась, тяжело, болезненно дыша. Воздух был холодный, колючий. Свист и голоса, хлопанье дверей и топот ног отдавались эхом. Воздух прорезало объявление по громкоговорителю.
Она начала плакать, не сумев сдержаться. Слезы текли по щекам. Она вздрагивала при каждом всхлипе. Чувство утраты было таким же всеобъемлющим, как и необъяснимым. Зазвонил телефон и продолжал звонить, пока она не нашла в себе силы ответить.
- Гвен?
- Джек?
- Гвен, ты в порядке?
- Да. Я... да.
- Ты где?
- На Манчестер Пикадилли, - ответила она.
- Ясно. Зачем?
- Я... Трудно объяснить.
- Гвен, - произнес голос Джека. - Это важно. Я должен поговорить с тобой о Джеймсе.
Она глотнула. Она всхлипнула. Она подумала над этим.
- О ком? - спросила она.

 

1. наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространённый преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли

запись создана: 08.07.2012 в 13:53

@музыка: Вагиф Мустафазаде - Раздумье

@темы: перевод, дэн абнетт, принцы пограничья, аудиокнига, торчвуд

---

Принцы Пограничья Глава 24-25

название: Принцы Пограничья

автор: Дэн Абнетт

дата выпуска: 25.01.2007

Перевод: в процессе

Частей: 24-25 из 31

переводчик: я

 

Описание: Что-то чужеродное проникло на Землю. Оно наблюдает за нами. Команда Торчвуда изо всех сил старается найти и обезвредить чужаков, прежде чем кто-то пострадает. А что если вы один из тех, кому уже был нанесен вред? Что если вы пытаетесь найти то, что должно оставаться тайной? Принцы пограничья наблюдают за нами, и они пойдут до конца…

 

Данный перевод не преследует целью получение материальной выгоды.

Главы 1-23

Главы 1-2 - www.diary.ru/~springbud/p166491624.htm?oam#more...

Глава 3 - www.diary.ru/~springbud/p166492821.htm?oam#more...

Главы 4-5 - www.diary.ru/~springbud/p167016821.htm?oam#more...

Глава 6 - www.diary.ru/~springbud/p167333856.htm?oam#more...

Главы 7-8 - www.diary.ru/~springbud/p168084166.htm?oam#more...

Главы 9-11 - www.diary.ru/~springbud/p169007652.htm?oam#more...

Главы 12 - www.diary.ru/~springbud/p169834022.htm?oam#more...

Главы 13-14 - www.diary.ru/~springbud/p171870762.htm?oam#more...

Главы 15-16 - www.diary.ru/~springbud/p173163621.htm?oam#more...

Глава 17 - www.diary.ru/~springbud/p174460485.htm?oam#more...

Глава 18-19- www.diary.ru/~springbud/p174489040.htm?oam#more...

Глава 20 - springbud.diary.ru/p175204483.htm?oam#more2

Глава 21 - http://springbud.diary.ru/p176205101.htm?oam#more2

Глава 22-23 - springbud.diary.ru/p176981710.htm?oam#more2

 

 

Главы 24-25

Глава двадцать четвертая

Он почувствовал кофе. Не просто кофе. Кофе Янто.

Он проснулся. Чувствовал себя одеревеневшим и разбитым. Огляделся, он был один. В какой-то момент посреди ночи Гвен ушла.

Медленно, осмотрительно Джеймс присел. Он аккуратно подвигал плечом, потом прилег и включил одну из ламп. Он увидел свои часы на ночном столике и поднял их. Около десяти утра. Выспался на славу.

– О нет! – крикнул Оуэн. – Ох, нет, нет, нет, нет! – Он подскочил со своего стола, когда увидел Джеймса, шаркающего ногами по Хабу. – Что ты делаешь? – спросил он у Джеймса.

– Я проснулся, – ответил Джеймс.

– Замечательно. Иди обратно в кровать.

– Я не хочу.

– Слушай, приятель, когда доктор вроде меня, отправляет пациента вроде тебя в постельку, оставаться в ней – это часть уговора.

– Я в порядке.

– Ты вернешься в кровать, – сказал Оуэн. – Это первое. Потом я проведу стандартные тесты. Потом и только потом, я скажу, что ты в порядке.

– Кофе-то мне можно? – спросил Джеймс, заметив занятого у кофе-машины Янто. Он помахал. Янто помахал в ответ.

– Нельзя, – сказал Оуэн и начал вести Джеймса к двери.

Джеймс видел Джека в офисе. Дверь была закрыта. Он погрузился в телефонный разговор.

– Что делает Джек?

– Его какая-то муха укусила, – объяснил Оуэн. – Из-за этой совершенно секретной предупредительной штуковины. Он делает звонки.

– Кому?

– Как будто он мне рассказывает, – отмахнулся Оуэн.

– А как насчет догадок?

– Пентагон, НАСА, Проект "Блю бук"[1], НАТО, ЮНИТ, Международные спасатели, Старфлит[2], Крепость одиночества[3], – отозвался Оуэн, – ну это я немного преувеличиваю.

– Где Гвен? – спросил Джеймс.

– Она вышла с Тош. Просила передать привет. Там было еще про поцелуй, но я не собираюсь его передавать.

– Куда она ушла?

Полковник Джозеф Пейнтон Косли был таким же отталкивающим, как и его дом. Лет около пятидесяти, щекастый, с китченеровскими усами, которые подходили к армейскому наряду. Он глядел на Гвен, с рукой на рукояти сабли, словно ожидая, что она в любую минуту выкинет какой-нибудь номер.

– Это он в 1890-м, – прочитала на табличке Тошико.

– Он чем-то походит на… – Гвен со скрещенными руками продолжала рассматривать картину в рамке.

– На кого? – спросила Тошико.

– Задницу, – сказала Гвен. – Не тот тип парней, от которых ожидаешь знания секретов о судьбе мира. Больше похож на парня, который хлещет своих слуг или тыкает штыком в африканцев.

– Хлещет своих слуг? – переспросила Тошико.

– Я знаю, – посмотрела на нее Гвен. – Уже говоря, я знала, что звучит это странно.

– Как минимум Оуэна тут нет, – сказала Тошико. – Иначе он внес бы это в свой словарь грязных эвфемизмов.

Длинный арочный вход был темным и тихим. Со стен свисали другие потускневшие картины с изображением величественных фигур, плененного инвентаря. Тяжелая утренняя морось барабанила во внушительные окна. Из соседней комнаты они слышали, как гид из Каду[4] ведет экскурсию.

Тошико сверялась с купленным путеводителем. Она предпочла пухлый, дорогой путеводитель тонкому иллюстрированному проспекту.

– Что ж, – произнесла она, – как бы он не выглядел, он мужчина. Может, в нем есть скрытые стороны. Может, художник оказал ему медвежью услугу?

– Возможно, он тоже не знал, чем владел и потому передал это Торчвуду?

Они прошли глубже. Тошико кивнула на картину меньшего размера.

– Это миссис полковник.

– Ох! – отозвалась Гвен. – Бедняжка. Думаешь, улыбалась бы она, если бы ее муж тратил чуть меньше времени на высекание своих слуг? – Тошико хмыкнула. – Англичанин? – спросила Гвен.

– Ну, конечно, – сказал Тошико. – Его семья владела землей здесь семь поколений назад. Старое, богатое, мелкое дворянство. Он вроде бы мудро вкладывал в уголь и корабельное дело, армейская карьера недолговечна. Погоди-ка… – она просмотрела путеводитель. – Старый дом стоял тут же. Он был разрушен в 1868 году для строительства этого здания со всей его викторианской мелодраматичностью.

– Как архитектурный стиль?

– Именно.

Косли Холл располагался в пятнадцати минутах к западу в парках за Уэнво[5]. Они приехали сразу после половины десятого, въехав во впечатляющие ворота и двигаясь вдоль длинной, ухоженной тропе к дому, укрывшемуся за тенью деревьев. До покупки непосредственно путеводителя Тошико сопровождала передвижения импровизированными комментариями. Ворота, сообщила она, были "специально привезены с Карпат", а служебные постройки к западу от основного здания были "стойлом для породистых агрессивных такс семьи Косли". Здание и земли теперь перешли во владение Каду, переданные нации последним в потомстве Косли, умершим в 1957 году от "чрезмерного джентльменства".

– Не заставляй меня смеяться. Я не в том настроении, – сказала Гвен, со смехом выходя их автомобиля.

Самым веселым было то, что когда путеводитель был приобретен, он подтвердил прогнозы Тошико. Ворота на деле были не с Карпат, а таксы оказались биглями, но кроме этого, она была близка к правде. Последний из рода Косли, Уильям Пейнтон Косли, завещал Холл Короне, после его смерти в 1964 году от удара.

Вход на территорию и в дом был бесплатным, хотя взносы приветствовались. Они попросили у гида Каду на кассе - молодой студенческого вида блондинки с пирсингом на носу – имеются ли у них какие-либо газеты или рукописи времен полковника. Девушка ответила, что ей не известно ничего, что можно было бы изучить. В библиотеке имелось несколько книг, но в большинстве своем они были датированы 1920-ми и 1930-мы, когда последний из Косли, Уильям, собирал коллекцию геологических работ.

Гвен и Тошико бродили по Холлу около часа или двух. Как только они оказывались вне поля зрения других визитеров, гидов или руководителей туров, Гвен тихонько доставала портативный сканер из кармана пиджака и водила им вокруг, результат был нулевой.

Они неожиданно оказались в гостиной и глазели на сервированный хрусталем и столовым серебром стол на четырех гостей, которые вообще-то никогда не прибудут. Голос гида послышался из коридора за их спинами. Где-то закрылась дверь.

– Чувствую себя немного глупо, на самом деле, – призналась Гвен. – Джек сказал, что это дохлый номер и оказался прав. Конечно, я не знаю, о чем я думала, когда решила прийти сюда. Представь, какими способами он уже прочесал это место.

– Попробовать стоило, – отозвалась Тошико. – К твоей логике не придраться.

Он побрели назад из баронского викторианского замка, замерев под конец перед полковником Джозефом Пейнтоном Косли.

– Что ты знаешь? – Гвен уставилась прямо на портрет. – Что тебе сказали? Откуда оно пришло? Кто дал его тебе? Что, мать твою, ты думал это такое?

– Почему ты разговариваешь с картиной? – улыбнулась Тошико.

– Не знаю. Мне так легче. Пошли.

Они шли мимо приемной, мимо почтовых открыток и книг о королях и королевах, новеньких точилок для карандашей, когда девушка с пирсингом на носу неожиданно позвала их из-за стойки.

– Ох, вот вы где, – сказала она. – Я думала, вы уже ушли. Я спросила у мистера Бивана о вас, о вашем вопросе, то есть. Повремените секунду.

– Мистер Бивен? – подняла девушка переносную рацию. – Аха. Нет они еще здесь. В приемной. Ок, чудно. – Она отложила рацию. – Он уже идет, – сообщила она.

Мистер Бивен появился спустя пять минут. Он был маленького роста, субтильный, седой, со впалыми щеками и большими мешками под глазами, что немного делало его похожим на тупайю[6]. На нем был надет пуловер гида Каду.

Он представился как глава отдела кадров Косли Холл, заявив, что находится тут с 1987 года. Он знал кое-что об этом месте.

– Элли сказала мне, что вы спрашивали о фамильных записях, статьях, дневниках и в этом роде, верно?

– Особенно касательно полковника, – подтвердила Тошико.

– Интересуетесь стариком Джо? Он был тем еще парнем. Индия, Дальний Восток, Южная Африка. Он был с Баден-Пауэллом при "Освобождении мафекинга"[7].

– Мы слышали такие разговоры, – отметила Гвен.

– Что вы сможете нам о нем рассказать? – поспешно уточнила Тошико.

– Он был очень принципиальным человеком, – серьезно сказал мистер Бивен. – стойкий и убежденный в роли защитника государства и народа. Он был удивительно добрым с местным населением и людьми, которые работали на его землях. Думаю, он даже воображал себя местным лордом, управляющим своими владениями. Очаровательное старомодное понятие старой доброй федеральной системы. Розовые очки, думаю, частое явление в старовикторианской эпохе. Романтические мечты о классической Британии, которой на деле никогда и не существовало. Он очень любил прерафаэлитов, как ни странно. Предмеры артуровской эпохи.

– Как интересно, – солгала Гвен.

– Старый Джо был не первым в семье с такими взглядами, – продолжил мистер Бивен. – Его отец и дед думали о себе, как о принцах пограничья. Как в старые временами на окраинах Уэльса, благородных солдатах, охраняющих границы прилегающих земель. Полковник много перенял из этих понятий.

– Но такой человек должен был оставить после себя записи или дневники, не так ли? – предположила Гвен.

– Ну. Мы знаем очень много о его жизни и карьере. Хроники британской армии весьма полноценны. И бизнес его семьи хорошо задокументирован. Торговая палата, муниципальные архивы.

– А начнет личного?

– Что ж именно поэтому я навострил уши, узнав про ваш вопрос. Всегда существовало предположение, что полковник оставил после себя подробные дневники о своей жизни, но мы их так и не могли найти. А потом неожиданно около шести лет назад один из команды обнаружил чек об услугах в старой книге счетов от 1904 года. Чек был связан с перевозчиком, которого наняли транспортировать, хм, "различные личные принадлежности" к Лонг Маршу сразу за Манчестером. Очень интересно.

Гвен и Тошико переглянусь.

– Понятно, – деликатно произнесла Гвен.

– Ах, – улыбнулся мистер Бивен, – видите ли, полковник умер в 1904 году. Косли Холл перешел к его сыну Эрнесту и его вдове Фрэнси, которые все заколотили и съехали. Она уехала прожить остаток своих дней к семье, Кассонам, которые владели Лонг Маршем. Небольшое исследование показало, что она взяла многие из принадлежащих покойному мужу личных вещей. Журналы, к примеру.

– Значит, – заключила Гвен, – принадлежности полковника кости в Лонг Марше?

– Увы, нет, – ответил мистер Бивен с очередной улыбкой. – Хотел бы я, чтобы все было так просто. Я побывал там сам, чтобы увидеть все воочию. Нет, Лонг Марш был закрыт около 1930 года. Полагаю, Кассонам изменила удача в судостроительном деле. Семья распалась, как бы там ни было. Лонг Марш скоротечно угас, был заколочен и кажется, там сейчас кинотеатр. Большинство из их собственности было продано на торгах из-за долгов, но содержимое библиотеки и фамильные документы были переданы в подарок Манчестерскому музею, где и хранятся по сей день.

– Выставляются? – уточнила Тошико.

– Нет. Нет. Совершенно нет. Без каталогизации в музейном хранилище. Я знавал студентов и пару будущих биографов, которых загнали в катакомбы. Неблагодарное занятие. Но последний из них, Брайан Брэди, работает над полной биографией. Он довольно часто появляется, хоть и живет где-то в Манчестере. Он сказал мне, что нашел несколько замечательных документов. Если вы желаете его номер…

 

– Ох, ладно, – сказала Тошико, когда они шли обратно к SUV, – попробовать стоило.

Гвен достал телефон и набрала данный ей мистером Бивеном номер.

– Ты же не серьезно? – спросила Тошико.

– Погоди, – попросила Гвен, протягивая ей руку. Она покачала головой и убрала трубку. – Нет, только автоответчик.

Они забрались в SUV.

– Ты серьезно отправишься до самого Манчестера ради каких-то старых дневников? – спросила Тошико.

– Нет, – ответила Гвен. – Это глупо. Просто я не хочу, чтобы это оказалось нашей единственной зацепкой. Мне невыносимо возвращаться к Джеку с пустыми руками, особенно когда он заявил, что я вернусь без ничего.

– Тебе известно, что доказательство неправоты Джека не главный приоритет нашей работы? – завела мотор Тошико.

– Черт. Нет это, нет? – отозвалась Гвен.

Джеймс посмотрел на Оуэна, вернувшегося в палату.

– И? Я когда-нибудь снова смогу играть на скрипке?

– Как Максим, мать его, Венгеров, приятель, – ответил Оуэн. – Диагностика твоего состояния была слишком четкая. Я не нашел этим утром ничего беспокоящего.

– То есть, я могу одеться и покинуть палату?

– Аха. При условии, что будешь аккуратнее. По-настоящему аккуратнее.

– Хорошо. – Когда Оуэн повернулся уйти Джеймс ркрикнул его: – Эй.

– Что?

– Насколько полноценны тесты?

– В смысле? – нахмурился Оуэн.

– Насколько полноценны результаты моих тестов? По сравнению с любым в такой ситуации?

– По десятибалльной скале?

– Да.

– Шесть, семь, – пожал плечами Оуэн. – То есть, они очень хороши, лучше базовых, кровь и томография, выглядят четко. Полноценная оценка.

– Что ты обнаружил?

– Что ты хочешь, чтобы я обнаружил? – спросил Оуэн. Он насмешливо глянул на Джеймса. – Что с тобой? Ты меня пугаешь?

Джеймс открыл рот ответить, но засмеялся и промолчал. Он посмотрел на пол. Потом снова на Оуэна.

– Что? – спросил Оуэн, полушутливо тряся руками в воздухе.

– Мог бы ты… – сжал губы Джеймс. – Мог бы ты чуть больше протестировать меня? Более критично? Более тщательно?

– Насколько тщательнее? – спросил Оуэн.

– По десятибалльной школе?

Оуэн кивнул.

– Как ты сам думаешь? – спросил Джеймс.

– Черт. Зачем? – выгнул бровь Оуэн и присвистнул.

Джеймс протяжно выдохнул, прежде чем ответить, словно убеждаясь, что поступает правильно.

– Я думаю… – начал он. – Боже, не верю, что я доверяюсь тебе.

– Привилегия отношений доктора и пациента, – отозвался Оуэн.– Да. И все же.

Оуэн сжал губы и указал пальцем в дверь.

– Хочешь, чтобы я позвал Джека?

– Нет, – Джеймс поднялся, походил и снова сел на стул. – Нет, не Джека. Пока нет. Ты должен мне помочь с этим, Оуэн. Если все прояснится, Джеку не нужно знать. И Гвен тоже. Останется секретом между нами. Тогда тебе будет разрешено время от времени издеваться над тем, каким я был идиотом, а никто и не узнает зачем.

Оуэн нахмурился. Он закрыл дверь палаты, взял второй стул из угла и поставил напротив Джеймса.

– Так. Теперь ты говоришь, совсем как псих. Что происходит?

– Я боюсь, – объяснил Джеймс.

– Чего? – спросил у него Оуэн.

– Себя, – ответил он.

В середине дня, после беготни во время ланча (хотя в "Династии Мугала" особой беготни не было) Шизней удалось выскользнуть как только она вычистила последнюю посуду. Люди повсюду были заняты чем-то еще. Ее мать ушла за покупками в магазин одежды. Отец, как обычно, проводил время за чтением газет до того как готовиться к вечерней смене. Он в одиночестве сидел в ресторане с включенным радио.

Шизней проскользнула верх. До нее доходило жужжание маленького радиоприемника. "Династия Мугала" некогда была сдвоенным строением эдуардовского стиля и верхние этажи сохранили большую часть инвентаря и отделки включая дверные ручки и замки. Каждая дверь имела врезной замок. Споры ее брата Кямиля с матерью на тему неприкосновенности частной жизни привели его к постоянному использованию ключа. Обнаружить дверь Кямиля запертой было неудивительно, особенно во время его отсутствия.

Ее брат уехал на всю неделю. Предыдущим вечером он поехал навестить друга в Бирмингеме. Он и понятия не имел, что около года назад Шизней нашла дубликат к двери его комнаты. Проверив, что поблизости никого нет, Шизней отперла дверь и вошла внутрь.

Бледный полуденный свет проникал через полуопущенные занавески. Комната Кямиля была как обычно в беспорядке, кучки одежды, дисков и игр от приставки. На стенах были постеры женщин. Обнаженные женщины были вообще-то одной из основных причин отказа Кямилем в доступе матери к комнате.

Мистер Дайн лежал там, где она его уложила, развалившись на неубранной кровати Кямиля. Простыни она помоет позже. Кямиль, скорее всего, даже не заметит.

Мистер Дайн пошевелился и посмотрел на нее. Он выглядел так же плохо, как и предыдущей ночью, хотя, как минимум, его рана вроде больше не кровоточила.

– Все в порядке, – прошептала она. – Я просто пришла проверить. Принесла вам кое-что.

Она протянула бутылку минеральной воды, которую взяла для него из холодильника внизу, немного свежих фруктов и креманку с мороженым.

 

1. запущенный в 1952 г. ВВС США «проект Блю Бук» (Синяя книга) по изучению НЛО.

2. Выдуманная организация из сериала «Звездный путь»

3. база супермена

4. также называемая Heritage in Wales - служба сохранения исторического наследия Уэльса, созданная валлийским правительством.

Штаб-квартира организации находится в Кардиффе

5. провинция между Барии и Кардиффом в Уэльсе

6. отряд небольших млекопитающих, исконно обитающих в тропических лесах Юго-Восточной Азии

7. город в ЮАР, во Вторую Англо-бурскую войну город, гарнизоном которого командовал Роберт Баден-Пауэлл, был осаждён бурами с

октября 1899 до мая 1900, после чего они сняли осаду.

Глава двадцать пятая

С бухты дул резкий бриз, но дождь измельчал. Показалось солнце, слабое и водянистое, но тем не менее, солнце да и небо было полно белых облаков. С полудня прошел только час или два. Ночное пятничное движение уже активизировалось, бухча на кардиффских улицах.
Переодетый, помывшийся и побрившийся Джеймс спускался по улице вплоть до Пирхеда и остановился у железной дороги, вглядываясь в Норвежскую церковь и химический завод позади доков королевы Александры. Водные такси проносились мимо, оставляя за собой пенные следы.
Он провел много времени, моясь и бреясь в ванной Хаба, много времени разглядывал себя в зеркале. Оба его глаза оставались абсолютно карими.
– Дышишь воздухом?
Джеймс обернулся. Со стороны пристани к нему приближался Оуэн. На нем было пальто, руки глубоко в карманах.
– Очищаю мысли, – отозвался Джеймс.
– Подумал, я приду и найду тебя тут. Я завершил тесты.
– Быстро.
– Мне показалось, ты не хочешь, чтобы я затягивал.
– Валяй. Сколько мне осталось, доктор?
Оуэн прислонился спиной к железнодорожной ограде.
– Отвечая на твое первое обращение, ты не болен. Даже совсем чуть-чуть. Никаких болезней, не считая царапин и травм от этой недели.
– Вообще ничего? Даже предположений?
– У тебя, приятель, поразительно, сильное здоровье. Я опробовал все клинические условия: заболевания, инфекции, синдром дегенерации, все что угодно. Ты нормальный, здоровый человек. Не удивлюсь, если здоровее меня.
– Да? И никаких теней на моей томографии? Никаких темных пятен в важных органах?
– Вообще ничего.
– Что ж ладно, – сказал Джеймс, смотря на море.
– Что касается твоего второго вопроса, – продолжил Оуэн, – я не нашел ничего необычного тоже. Никаких посторонних предметов. Имплантатов. Никаких введенных под кожу технологий. Я уверен, насколько это возможно, что ты не был как-либо… как бы это сказать? Отфильтрован? Воздействован? Испорчен?
– Ты сделал так, что моя просьба стала казаться глупостью. Разве таковы не реальные опасности при нашей работе?
– Наверно, – повел плечами Оуэн. – Но не забывай, что Хаб настроен на сканирование подобных вещей и бьет в самый что ни на есть набат, если что-то всплывает.
– Неважно, насколько мы умны, – сказал Джеймс. – Мы не может предусмотреть все.
– Вернулись к тому, с чего нашали? – состроил гримасу Оуэн. – Слушай, я проделал работу. Положа руку на сердце, ты чист. Нет ничего, что могло бы объяснить, почему ты перепрыгнул через семифутовый забор и на всю длину перебросил тележку в супермаркете. – Он осторожно посмотрел на Джеймса и добавил: – Хотя…
– Что?
– Физически ты чист. И все когнитивные тесты пройдены, но я не мог охватить полностью психологические вероятности.
– То есть, проблема в моей голове?
– В нашем деле полно стресса, – кивнул Оуэн. – На этой неделе было дьявольски много стресса. Все, что ты мне рассказывал, происходило в самый разгар стрессовой ситуации. Рядовой "Джи", нависающий над тобой. Этот идиот, за которым вы гонялись по Понтканне. Мозг ведет себя странно при стрессе, Джеймс. После ты можешь задуматься: "Какого черта это было?". А на самом деле не было ничего. Стресс повязан на восприятии и памяти. И не забывай, что Амок подверг нас некоторому ментальному… отдрючиванию. Это само по себе изнурило и открыло нас для разного рода психологических ляпов и ловушек.
– То есть, причина во мне?
– С тобой все буден нормально, – рассмеялся Оуэн. – Немного отдыха, выходных, бокалов вина и любви хорошей женщины. Говоря о которой, – добавил он, отходя, чтобы пропустить приближающуюся Гвен.
– Оуэн, спасибо, – позвал Джеймс.
Оуэн помахал свободной рукой и ушел прочь.
– Спасибо за что? – спросила Гвен, смотря через плечо на исчезающую фигуру Оуэна.
– Просто понаблюдал за мной, – ответил Джеймс. – Он хороший, правда.
Она повернулась и вперилась глазами в его лицо, словно изучая.
– Чего? – уточнил он.
– Ищу местечко без ран, чтобы можно было поцеловать.
Он показал на свой рот.
– Это подходит, – уверила она.

Они шли по Куэй, держась за руки.
– Джек велел расслабиться, но убедиться, что телефоны включены, – сказала Гвен.
– День ПОЭТА?
– Именно. Что хочешь делать?
– Не много, – покачал головой Джеймс. – Пойти домой, расслабиться. Может, посмотреть фильм.
– Хорошо.
Они прошли еще дальше.
– Думаю, позвоню Рису, – произнесла она.
– О?
– Наверно, следует с ним встретиться. Может, завтра, или в воскресенье. Будет разговор.
– Серьезный разговор?
– Да, серьезный. Я уже давно ушла. Это нормально?
– Для меня все нормально, – сказал он.

 

Оуэн вошел в Хаб и сел за свой стол. Тошико крикнула, прощаясь на ходу. Джек вышел из своего кабинета и спустился по каменным ступенькам к Оуэну.

– Что ты ему сказал? – спросил Джек.

– Я сказал ему правду, – Оуэн оглянулся с напряженным лицом.

– И все?

– Я не сказал ему, что ты в курсе. Или что ты сам начал что-то подозревать. Он бы подумал, что я настучал на него и никогда бы мне уже не доверился.

Джек сел на крутящееся кресло Тошико и качался в нем туда-сюда, смотря на Оуэна.

– Он простил бы тебя, – сказал Джек. – Он не может не понять, что тебе бы не удалось проделать все тесты сегодня так, чтобы я не понял, что медотсек работал сверхурочно.

Оуэн выдохнул.

– Да ладно, Оуэн, ты по-любому должен был мне доложить, – сказал Джек. – Это вопрос безопасности.

– Нет это вопрос доверие. Он был напуган. Я мог успокоить его. С ним все в порядке. Он не болен, не скомпрометирован и не чертов трансформирующийся инопланетный захватчик.

– Это вопрос безопасности, как бы ты не преподносил это, – поднялся Джек. – Тут что-то происходит. Возможно, просто стресс или что-то психологическое, как ты и сказал. Или, возможно, что-то другое. Что-то, что мы не может прочесть, потестировать или просканировать.

– Мы говорим о Джеймсе, – напомнил Оуэн.

– Говорим.

– О нашем капитане Аналогии.

– Аха. Именно поэтому я всерьез принимаю этот Конец Света.

Оуэн вжал пальцы в край стола.

– Просто скажи, – попросил он, – скажи, что с ним что-то не так. Что-то плохое. Нужно ли было позволять Гвен идти с ним домой?

– С Гвен все будет в порядке.

– Я думал, ты говорил о безопасности?

– Гвен большая девочка, – отмахнулся Джек. – Если что-то случится, она даст нам знать.

 

Пятница была традиционно забита с шести до половины восьмого вечера. Потом наступило затишье, как перед бурей, до того как чуть позже закрылись пабы. Как только все успокоилось, Шизней сделала перерыв и предупредила официанта Дилип, что отойдет минут на пять наверх.

– Позови, если понадоблюсь отцу, – попросила она. Отец был занят на кухне, выполняя телефонные заказы и вопя на рассыльных.

Она поднялась наверх с обернутым в фольгу лотком с салатом, рисом, пасандой из ягненка[1] и бутылкой лагера. Мать и тетки были в гостиной, громко говоря и смотря телевизор. Они смеялись над выходками фигляра в телешоу. Она прошмыгнула в комнату Кямиля.

Мистер Дайн лежал на кровати, именно там, где она его оставила. Она опустила поднос с едой и бутылку пива и повернулась проверить можно ли его разбудить. Перед окном у гардероба стоял еще один мужчина. Она не заметила его, когда только вошла. Он был так туманен, что, казалось, состоит из него. При виде его она ощутила сковавший ее ужас, кошмарные тиски страха и шока. Она издала гортанный звук и резко шагнула назад, ударяясь от кямилевский телевизионный столик. Мужчина в тумане стремительно приблизился к ней и вытянул руку, словно желая дотронуться до лица или задушить. Его выражение было абсолютно безразличное. Не было злости, гнева, ярости, ни намека на похоть или злобного оскала. Прежде чем он дотронулся до нее, мистер Дайн остановил его. он неожиданно материализовался между ними, протянув руку, чтобы предупредить действие другого человека.

– Нет, – прохрипел он.

Незваный гость моргнул. Он был одет в нечто, похожее на простую серую футболку и темные джинсы. Он был тощим, примерно той же комплекции и веса, что и мистер Дайн. Его волосы были темными и коротко стриженными.

Глаза Шизней были распахнуты очень широко. Ее голос, казалось, и вовсе испарился. Гость попытался двинуть рукой. Мистер Дайн крепко держал ее и не выпускал.

– Нет, – повторил он.

Они смотрели друг на друга с минуту, после мистер Дайн отпустил его. Незваный гость оттянул руку и шагнул назад. Мистер Дайн повернулся к Шизней. Ее била дрожь.

– Кто это… кто это…?

Мистер Дайн посмотрел ей в глаза. Ей сразу же полегчало. Он поднял тонкий палец и приложил к губам.

– Шизней, иди вниз. Возвращайся к работе. Не бойся. Ты этого не вспомнишь, – его голос был серьезен и тяжел.

Она кивнула и вышла, качаясь и закрывая за собой дверь в комнату Кямиля. Она сделала пару шагов по коридору, после замерла и нахмурилась, слыша, как мать и тетки хрипло смеялись.

– Шизней?

Она встряхнулась. Отец звал ее снизу.

– Шизней!

– Да, папа?

– Что ты делаешь наверху, девочка?

– Не знаю.

– Чего?

– Я сказала… уже иду, папа.

В темной захламленной комнате, освещенной сквозь смятые занавеси тусклым янтарным светом уличных ламп, мистер Дайн повернулся лицом к гостю. По улице проехала машина, расчертив на потолке белые полосы наподобие стрелок часов.

– Зачем ты пришел? – спросил мистер Дайн.
– Необходимость, – сказал гость.
– Нет необходимости.
– Твое мнение учтено. Оно не имеет значения. Я был послан.
– По приказу?
– По приказу свыше.
– Когда ты был включен в процесс? – после паузы спросил мистер Дайн.
– В полночь.
– Я должен считать, что отстранен?
– Поддержан, – помотал головой гость. – Если у тебя не будет причин быть отстраненным. Хочешь отойти от дела? Ты понес ущерб.
Мистер Дайн посмотрел на свои ребра. Глубокие раны превратились в уродливые багровые кровоподтеки, вымазанные в черные остатки.
– Они заживают. Было хуже. У тебя бывало похуже.
Незваный гость кивнул.
– В войне да. При защите моих близких. Не в одиночестве. Не в процессе единичного задания.
– Это все еще мое задание, – сказал мистер Дайн. – Мне дано поручение, оказана большая честь и я выполню его.
– Идет оценка, – отметил гость. – Ты в состоянии выполнять задание?
– Конечно.
– Тогда выполняй, – сказал мистер Лау.

– Поставь на паузу. Мне правда нужно справить нужду.

– Нет, нет, – отозвался Джеймс, – следующий довольно смешной.

– В том-то и проблема, – сказала Гвен, вставая с дивана. – Я так сильно смеюсь, что промочу белье. Поставь на паузу.

Джеймс нажал на паузу. Изображение на экране замерло. Она отложила полупустую миску с чипсами в сторону и вышла. Он откинулся и отпил вина. Тепло от алкоголя согрело щеки и плечи. Он думал, не ли уточнить у Оуэна можно ли ему пить, но решил, что шанс того, что Оуэн назовет выпиванье вредным сам по себе ничтожно мал.

– Поверить не могу, что никогда раньше этого не видела, – сказал Гвен из туалета.

– Я тоже не могу поверить, что ты не видела этого раньше. Это один из моих любимых фильмов. Этот, "Тутси", "Феррис Бьюлер" и "Безумный Макс-2".

– "Безумный Макс"? – переспросила она.

– "Безумный Макс-2", – поправил он.

– Это после "Под куполом грома"?’

– Это было до "Грома". А ты что сидишь в туалете с открытой дверью и говоришь со мной?

– Извини.

Джеймс поднялся и потянулся. Снаружи молодые голоса возбужденно напевали по дороге из одного паба в другой. Была половина одиннадцатого. Он подошел к окну, отодвинул занавесь, смотря на улицу. Два парня неслись по центру дороги, держа дорожные конусы на голове наподобие ведьминской шляпы. Пятеро других со смехом бежали за ними. Он собрался было подвинуть занавесь и отвернуться, когда увидел мужчин. Двое мужчин топтались в тени телефонной будки. Что они задумали?

Просто стояли. Казалось, они смотрят прямо на него, на его квартиру. Двое мужчин стояли в тени…

Нет, там были тени. Мимо проехал миникэб, свет которого осветил дорогу. "Двое мужчин" превратились в плоские, вытянутые тени и исчезли. Как только кэб отъехал, мужчины вернулись, смотря верх, но теперь Джеймс знал, что это были просто темные тени, отбрасываемые забором и ограждением.

Он рассмеялся сам себе и отвернулся.

Гвен вернулась и перепрыгнула через диван на свое место.

– Иди сюда, похлопала она по диванной подушке рядом с собой. – Это так смешно. Не верю даже, что Салли Филд и Гленн Роббинс создали общий фильм, и я не знала об этом. Когда его сняли?

– В 1988-м, – ответил Джеймс, возвращаясь к ней. – На самом деле я посмотрел этот только из-за моей бесконечно любви к Гленн Роббинс в "Основа вечности".

– Кого она там играла? – Он посмотрел на нее в ужасе. Ее лицо с минуту сохраняло обычное выражение лица. Потом она расхохоталась. – Я знаю! Просто шучу!

– Хорошо. Я уж подумал, у нас будет первая ссора.

– Она была киборгом, не так ли?

Он посмотрел на нее, а потом безжалостно начал щекотать. Она изворачивалась и отбивалась подушкой.

– Не заставляй меня доставать первый сезон, и заставлять тебя его смотреть!

– Хватит! Хватит! Командир Калли! Командир Хелен Калли. Фейнайтс!

– И что теперь? – он прекратил щекотать ее.

– Фейнайтс, – сказала она, опуская подушку. Она все еще улыбалась, но в глаза закралась грустинка. – Не важно.

– Ты в порядке?

– Да. В бутылке осталось что-нибудь?

– Понимаю, почему ты настаивала на покупке литра "Шардонне". Да.

– Долей мне, – попросила она, протягивая к нему бокал.

Он налил. Она потянулась к пульту, который проскользнул между подушками.

– И как он называется? – спросила она.

– "Сестры в законе", – ответил он. – Потому что они сестры…

– … и обе юристы, да, да. Можно я немного перемотаю назад, потому что я столько смеялась в эпизоде с собакой, что мне показалось, чипсы из носа посыпаются.

– Дай сюда, – сказал он, тянясь к пульту.

Мобильные их обоих прозвучали одновременно. Ее лежал рядом, его – на обеденном столе около ключей. Они оторвались от дивана и взяли их синхронно, смотря на дисплеи.

– Джек, – сказала Гвен.

– Возьмиты, – кивнул Джеймс.

– Да? – приложила Гвен телефон к уху.

– Гвен? Джеймс с тобой?

– Да, что случилось?

– Я хотел позвонить всем. Необходимости приходить нет, но хочу, чтобы вы знали.

– Знали, о чем, Джек? – спросила Гвен.

– Моя маленькая секретная плитка, – объяснил Джек. – Ее цвет изменился около часа назад. Вспышки повторяются с хаотичной регулярностью.

– Что это значит? – спросила Гвен.

– Ну, учитывая то, что мы не знали, что значит оригинальный цвет, то могу с уверенностью утверждать, понятия не имею, – сказал Джек. – В любом случае, ничем хорошим это быть не может. Это просто предположение, но думаю, нужно переходить к готовности в обороне?

– Ты уверен, что не хочешь, чтобы мы пришли?

– В этом пока нет смысла. Я позвоню, если что-то изменится. – Он повесил трубку.

Гвен отложила телефон.

– Команда: к бою? – спросил Джеймс.

– Нет, – ответила она. – Но плитка стала как-то иначе сверкать. Он хотел, чтобы мы знали.

– Хорошо, – кивнул Джеймс. Он сел на диван. – Эта вещь и вправду его беспокоит, не так ли?

– А ты не обеспокоен?

– Я обеспокоен тем, что Джек беспокоится. Ладно, давай смотреть фильм. Ты еще не видела подбор очевидцев.

– Погоди, – ответила она. Гвен нажала на телефон в поисках памяти телефона и нажала кнопку для соединения.

Звучали гудки. Гудки. Гудки.

– Алло?

– Ох, здравствуйте. Мистер Бреди? Мистер Брайан Бреди?

– Да. Кто это?

– Простите за столь поздний звонок, – произнесла Гвен. – Меня зовут Гвен Купер, я из… из Кардиффского управления уголовных расследований. У вас найдется минутка?

Пятью минутами позже она присоединилась к Джеймсу на диване.

– В чем было дело? – просил он.

– Ничего.

– Ну же.

– Я взяла след.

– Как собака?

Она хлопнула его слегка.

– Хороший след. Завтра выезжаю. Небольшое путешествие.

– Зачем?

– Есть шанс, что я могу помочь Джеку. Кое-что, что могу выяснить.

– Ты собираешься сказать мне что?

– Нет, это секрет. Хочу удостовериться.

Джеймс кивнул.

– Кстати ты… ты позвонила Рису?

Она уютно расположилась рядом с ним.

– Да. Увижусь с ним в воскресенье на ланч.

– Ладно. Ты как, в порядке в связи с этим?

– Включи чертов фильм, – кивнула она.

Она смеялась. Они оба смеялись. Они выли. После окончания фильма, поставив "Новости-24" на беззвучный режим, они начали целоваться. Девяносто минут спустя, оставив обнаженную, раскинувшую руки Гвен доминировать в постели, Джеймс поднялся. Он прошел в ванную и умылся. В зеркале у него были глаза разных цветов: один голубой, другой – карий. Он мигнул. Нет, оба карие. Слишком много "Шардоне".

Он прошел в гостиную и выключил телевизор. Поднял пустую миску с чипсами и отнес на кухню, потом забрал бутылку с вином и два бокала. На дне бутылки оставалась жидкость. Ох, какого черта? Он вылил его в свой бокал, положил ее бокал в раковину, бутылку опустил в корзину для мусора. Попивая из бокала, он вернулся в комнату и выключил бра и подсветку. Он был в ее халатике. Оно было мягким и все было в порядке, пока Оуэн не видел его в нем. Он выглянул в окно. Тени все еще были там. Это были не тени. Джеймс глотнул. Он медленно мыслил, был немного пьян, немного расслаблен. Это были тени, которые он видел раньше. Он залил в себя остатки вина, потом снова посмотрел наружу. Не тени. Мужчины. Нет, определенно, тени. Кто бы мог стоять так долго, смотреть так долго?

Он снял халат Гвен и нашел джинсы и рубашку. Он надел обувь без носков и догадался взять ключи. Он выскользнул из квартиры, придерживая закрывающуюся за собой дверь. Соседи снизу, австралийцы, были дома. Крадучись идя по темной лестнице, он слышал их громко занимающихся сексом. Их горные велосипеды громоздились в холле. Он прошел мимо великов в темноте коридора, наступив на кучку брошенных на пол листовок и почты владельцев трех квартир. Он открыл входную дверь. На улице было холодно. Безжизненно холодно. Октябрьская ночь, почти Хэллоуин.

Да, прекрасная идея думать об этом прямо сейчас, решил Джеймс.

Он вышел на улицу. Небо было молчаливым черным шаром, усеянным огненным крапом. Его дыхание отдавало паром. Он пожалел, что не взял пальто. Он спустился по тропе на дорогу. Где-то далеко издавался звук позднего движения транспорта. Янтарный смог Кардиффа пятнами размывал низкое небо перед его глазами. Двумя проулками дальше кто-то кричал и смеялся.

Джеймс прошагал прямо через дорогу, маневрируя между припаркованными автомобилями, на капотах и крышах которых появлялись первые рисунки мороза. Он направился к телефонной будке. Еще шаг ближе. Они все еще не двигались. Это его воображение, его глупое изображение. Просто тени. Просто тени. Он приблизился к ним.

– Привет? – позвал он. Ответа не было. Черно-фиолетовые тени двигались от скрипа и скрежета деревьев. – Кто вы, черт возьми, такие? Чего вы хотите?

Он шагнул вперед. Тени исчезли. Он отпрыгнул. Куда они…

Все в его голове. Он чувствовал себя полным идиотом. Он повернулся. Два серых силуэта стояло перед ним.

– Боже! – сказал он, пятясь. Гнев рос. – Кто вы такие, черт возьми? – он рванулся вперед.

Серые силуэты исчезли. Джеймс повертелся. Они были снова за его спиной. Просто тени.

– Что вы такое, черт возьми? Что вам от меня нужно?

Он снова подался вперед. Тени растаяли.

Он покрутился. Снова позади него.

– Чего вы хотите?

Мы здесь просто чтобы защитить Владыку.

– Что?

Ваши действия и поступки противоречат интересам Владыки.

– Я не понимаю, о чем вы говорите.

Он обернулся. Тройка пьяных парней шла вниз по улице по другую сторону дороги.

– Все в порядке? – крикнул один из них.

– Да, да, я в порядке, – отозвался Джеймс.

Он вновь посмотрел на пару теней. Они снова исчезли. Он крутанулся. Они были снова за ним. Он схватился за них. Они не поддались.

– Черт! – крикнул Джеймс. Вновь потянулся, не думая, не туда, куда где были тени, а туда, куда ему подсказало подсознание они могли бы быть. Он понял, что ухватился за что-то.

Матово-серое предплечье, усыпанное шипами. Джеймс поднял взгляд с руки. Серая вещь, за которую он держался, пыталась высвободиться.

– Нет, не сработает, – выговорил Джейм, усиливая хватку.

Оно подергалось, но высвободиться не сумело.

– Что ты такое? – потребовал Джеймс, смотря в серое лицо. – Ты хочешь видеть Джека? Хочешь?

Отпусти.

– Ни за что.

Отпусти.

– Нет, пока не скажешь, что ты?

Ты не запомнишь этого.

– Я… что? – спросил Джеймс.

Звонок будильника разбудил его в восемь. Он хлопком выключил его. Была суббота. Чертова суббота. Он проклинал себя, что не переустановил будильник ночью. Он надеялся, что он не потревожил Гвен.

Проснулся он в девять, потом в полдесятого. Солнечный свет бил из окна. Джеймс поднялся и огляделся. В кровати он был один. Он встал недовольный и сбитый с толку, ожидая найти Гвен в душе. Но там ее тоже не было. На столе он нашел стикер, приклеенный к пачке круассанов. "С утра поехала в свое путешествие. Увидимся. ХХ Гвен".

Джеймс вздохнул и вернулся в спальню.

1. Популярное в северной Индии и Пакистане мясное блюдо

@темы: перевод, дэн абнетт, принцы пограничья, аудиокнига, торчвуд

---

Don't Worry Mama / Present (продолжение)

Название: Мама, не горюй! / Present

Автор: Нарисэ Конохара (Narise Konoharа)

Иллюстратор: Юки Шимизу (Yuki Shimizu)

Дата выпуска: 2005

Переводчик: я

Статус: в процессе

Жанр: яой

Рейтинг: NC-17

Саммари: быт Юйчи и Имакуры

Дисклеймер: все герои и произведение принадлежат их авторам и правообладателям. Моих прав на них не было, нет и не будет.

 

 

Отрывок 2

Отрывок 2

 

– Спасибо, что подождали, – неожиданно раздался голос поставщика.

Имакуру вырвали из мечтаний, навеянных фоновой музыкой режима ожидания. Он делал заказ, сверяясь со списком, и был заверен, что вина будут доставлены завтра к полудню. Повесив трубку, он ввел в компьютер данные о сортах вин, количестве бутылок и ценах. Покончив с заказом и переведя дух, он услышал звонок телефона. Имакура поднял трубку, думая, что звонит поставщик.

– Спасибо, что позвонили в "Шербург". Чем могу вам помочь?

– Имакура? – услышал он голос своего любовника после нескольких минут молчания.

– Ю-чан?

– Ох, это ты.

Он только что думал о любовнике и вот при звуках его голоса, сердце заторопилось.

– Что-то случилось? Ты никогда раньше не звонил на работу.

– Прости, что отрываю от дел. Все это довольно неожиданно, но можно ли как-нибудь заказать у вас столик на семь-восемь персон на завтрашний вечер?

Имакура быстро нашел список резерваций. Он был довольно забит, но если бы передвинуть пару столов, можно было разместить восемь человек.

– Придумать можно.

На другом конце он услышал вздох облегчения.

– Спасибо. Мой босс ни с того ни с сего возжелала праздничного ужина, и мы не придумали никого другого места для заказа. Она очень избирательна и отказывается от мест с плохой кухней. Я подумал, что твой ресторан подойдет идеально.

Имакура был счастлив за такую оценку своего ресторана, но потом его голос понизился, и он спросил:

– Ты знаешь, мы вообще-то дороговаты. Это ничего?

Юйчи рассмеялся.

– Помнишь, я говорил, что производимая нашим департаментом продукция набирает популярность? Ну вот, президент дал нам немного бонусов. На этот раз цена не имеет значения.

– Что бы вы хотели на ужин? – спросил успокоенный Имакура. – Или решите на месте?

– У каждого свои вкусы. Выберем из меню.

– Понял. Я записал вас на семь вечера, стол на восемь персон.

– Мы может попросить конкретное обслуживание?

– Обычно мы так не поступаем, но за вашим столом буду следить я сам.

– Дождаться не могу. Хорошего вечера.

Неожиданно стремление Имакуры к работе возросло. Он был счастлив, что в трудную минуту Юйчи подумал о нем. Он хотел представить им вино, которое финансовый директор Юйчи посчитает восхитительным. Это могло бы помочь Юйчи вырасти в глазах начальства.

Он проиграл в голове несколько вариантов комбинаций блюд и вин. Помимо соответствия определенных вин к конкретным винам учитывались и личные пристрастия: любят ли они сухое или сладкое вино, светлое или потемнее? Если она выберет говядину к нему подойдет традиционный медок[1]. Он бормотал под нос, идя по коридору, когда услышал, как его позвали из-за спины. Повернувшись, он увидел, как соммелье Мики вытирала полотенцем бокалы.

– У нас есть Шато О'Брион[2] 1985-го года?

– Да, – ответил он, топчась на месте.

– Сегодня вечером придет пара, празднующая годовщину свадьбы. Если их бюджет осилит, хочу предложить им. В тот год они поженились. Разве не романтично?

– Отлично. 1985-й был хорошим годом.

Спустившись вниз, Имакура отдался мыслям о годовщине свадьбе. Многие их посетители праздновали годовщины или дни рождения. Он начал гадать, когда же день рождения у Юйчи. Хоть они и жили вместе уже три месяца, он ни разу не спрашивал. Он подумал, что было бы неплохо пышно отпраздновать именины. Ему хотелось сделать Юйчи очень счастливым, и решил узнать по приходу домой.

– Имакура, скоро начнется мероприятие, – обратился к нему улыбающийся демон мистер Тани. Имакура вернул рабочее настроение и прошел в комнату, где должно было пройти мероприятие.

Его смена закончилась. Когда он вышел из служебного входа, холод защипал щеки. Хоть был конец апреля, по ночам все еще стоял мороз. Одетый только в легкий пиджак Имакура был вынужден съежиться, чтобы согреться. Проводив Мики до станции, Имакура пошел под железнодорожным путепроводом. Маленькие вишни вдоль дороги зацвели и качались на легком ветру. До дома он добрался в час ночи. На входе все еще был включен свет. Юйчи он нашел спящим в гостиной с толстым томом на груди.

– Я пришел.

На звук его голоса Юйчи медленно поднял голову, их взгляды встретились, и он улыбнулся.

– Добро пожаловать. Готов поссорить снаружи колотун.

– Аха. Днем тепло, но по ночам еще холодно.

Юйчи протянул руку, которую Имакура принял.

– Ты такой холодный, – сказал Юйчи, взяв правую руку Имакуры и поднеся к щеке.

– А ты теплый.

– Потому что я был внутри. Иди сюда. Я тебя согрею.

Имакуру потянули вниз, и он сел на колени любовника. Юйчи крепко его обнял. Его глаза полуприкрылись от убаюкивающего тепла, но неожиданные ласки спины и шеи вызвали мурашки.

– Это было на тебе.

Подняв голову, он увидел в руках Юйчи лепесток сакуры

– Я прошел мимо цветущей вишни по дороге домой.

Юйчи провел лепестком по губам, а после положил в рот.

– Проглотил?

– На вкус как вишневый лепесток.

– Правда?

Словно для доказательства Юйчи поцеловал его. Он не мог почувствовать лепестка, но было сладко. Они продолжали целоваться, и ощущения от ласок Юйчи по волосам и спине были приятными. Имакура прикрыл глаза, как мурлыкающий котенок. Было ощущение, что он мог бы заняться сексом прямо сейчас… он хотел заняться сексом прямо сейчас, но, казалось, Юйчи не в настроении и не углублял ласки.

– Иди согрейся в ванной.

– Ум…

Все еще желающий ласок он напрягся на коленях Юйчи, думая, о чем бы спросить, чтоб не пришлось двигаться с места. И вдруг вспомнил…

– Значит так. Я организовал столик, но он в глубине. У вас будет вид из окна и все же…

– Подойдет любое место. Извини, что попросил тебя так поздно. Да и потом легче общаться в глубине, не особо беспокоясь об остальных.

Имакура вздохнул с облегчением. Менеджер просто взбесился, узнав о поздней резервации, добавленной Имакурой. Было трудно переставлять столы, но все делалось ради возлюбленного. Имакуре не хотелось разочаровывать его по возвращении домой.

– Я тут подумал… когда у тебя день рождения?

– Мой день рождения? – заморгал любовник и поднял глаза.

– Да. Какого числа?

Не совсем понимая, в чем дело, Юйчи ответил, что 14 мая. Оставалось всего две недели.

– Уже на носу совсем. Нужно как-то отметить. Что ты хочешь на день рождения?

– Вообще-то, ничего, – засмеялся Юйчи. – Я не очень всем этим заморачиваюсь.

– Но я хочу что-то сделать.

Это был день, когда родился его любимый человек и первая возможность для Имакуры отметить его вдвоем. Он продолжал буравить Юйчи взглядом, пока тот не сдался, гладя его по щеке.

– На свой день рождения, я хочу, чтобы ты думал обо мне целый день.

– Должно быть нечто большее…

– Это сделает день рождения лучшим. Еще никто не монополизировал мысли другого человека на весь день.

Грудь Имакуры сжалась от боли, хоть он и был счастлив. Он был маленьким, робким и ничего не знал, кроме вин, и все же этот мужчина любил его. Он подумал, что расплачется и зарылся лицо в грудь Юйчи.

После душа они легли в кровать, не занимаясь сексом. Имакура смотрел на спящего рядом возлюбленного и усиленно думал, что же может сделать для человека, которого любит.

На следующее утро ровно в семь вечера Юйчи прибыл в "Шербург" со своим боссом. Всего их было трое мужчин и пять женщин. Имакура уголком глаза следил, как мистер Тани вел их столику в конце ресторана. Он полагал, что женщин должно быть больше, так как они представляли косметическую компанию. После того как они расселись и устроились, он подошел к их столу. Он странно нервничал оттого, что за столом сидел кто-то известный ему, ноги подрагивали.

– Хотели бы вы чего-нибудь на аперитив?

Его взгляд встретился с глазами любовника. Он был немного смущен нежным выражением глаз возлюбленного.

– Посмотрим…

Женщина с черными волосами до плеч просматривала список вин. На вид ей было около сорока, немногим старше всех остальных за столом. Она, должно быть, была боссом. Женщина заказала "Пичер Кир". Мужчина постарше и остальные женщины заказали салонное вино. Заказавший салонное вино мужчина был красив, как киногерой. И дело не только в его лице, было что-то особенное в том, как он держался. Лучшим способом описать его одним словом было бы сказать "сексуальный". Он наверняка реально выделялся, раз даже Мики заявила, что за обслуживаемым Имакурой столиком сидит красавчик. Когда блюда были заказаны, Имакура пошел за винами. Вероятно, из-за того что празднование было крупным, они заказали по бутылке белого и красного вина. Первой пробу сняла женщина, выглядевшая, как босс. Имакура незаметно удалялся, когда она остановила его.

– Вы друг Хигащиямы?

Вопрос поставил в тупик, но Юйчи поддержал улыбкой.

– Да.

Женщина пытливо рассматривала его лицо, словно запоминая каждую деталь.

– Вы не могли бы подойти ближе? – Хоть и не понимая, что происходит, Имакура выполнил ее просьбу. – Еще ближе и нагнитесь.

Он уже подумал, что она собирается показать ему что-то, когда теплые, мягкие пальцы прикоснулись к его щеке.

– Такая нежная… – воскликнула она. – Просто не смогла сдержаться, когда заметила, как прекрасна ваша кожа. Она не просто безупречно белая, но такая нежная. Великолепно!

Другие женщины заголосили, что тоже хотят прикоснуться к его коже. Имакура не вполне понимал, что думать, пока один за другим к его лицу прикасались пальцы.

– Как попка младенца. Поверить не могу.

Все высказывали свое удивление.

– Следует его использовать в рекламе, вместо моделей, которых нужно обрабатывать.

Внимание было немного сковывающим. Женщина постарше отронулась до своего лица и глянула на него с завистью.

– Время может быть жестоко с кожей. Сколько вам лет? Около двадцати?

Он покраснел, и Юйчи влез в разговор.

– Мисс Таканага, можете ли вы поверить, что Имакура старше меня?

– О Боже, ты шутишь. Простите. Значит, вам где-то 26 или 27? – она не собиралась прекращать расспросы.

– На самом деле мне тридцать два.

Стоило ему это сказать, вокруг стола раздались возгласы. Он слышал, как они шептались, что такое просто не может быть правдой.

– Он примерно одного с тобой возраста, Фудживара, – сказала одна из женщин красавчику. Он хихикнул. Он выглядел подтянутым в шитом костюме и, казалось, привык есть в ресторанах, потому что не смутился при виде меню. Даже с бокалом у рта он выглядел отлично. Имакура удивился, как они могут быть настолько разными. Оба были мужчинами, почти одногодки…

– Имакура, я уверен, тебе нужно следить и за другими столиками.

Слова Юйчи помогли Имакуре сбежать. Восемь человек за столом быстро расправились с вином. Когда он вернулся к столу, женщина извинилась за раннюю сцену.

– У меня молодое лицо и все дают мне меньше, чем есть на самом деле, – ответил Имакура, не желая, чтобы она чувствовала себя неловко. Не берите в голову. Наслаждайтесь блюдами и вином, прошу вас.

Пока он обслуживал другой столик, они ушли.

– Женщина из этой группы, та, что выглядела под сорок, поблагодарила тебя за великолепные вина, – сказал мистер Тани. – Еще она сказала нечто странное: "Позаботьтесь об этой прекрасной коже". Это что-то значит?

Позже он удивился, увидев Юйчи под железнодорожным путепроводом на обычном пути по дороге домой с работы. Он видел кого-то под мостом, но из-за темноты не сразу узнал на расстоянии.

– Что-то случилось? – подбежал он, но Юйчи объяснил, что пришел встретить.

– Не стоило. Мог бы дома подождать.

– Мне хотелось прийти.

Он взял Имакуру за правую руку и зашагал. Хоть Имакура и беспокоился, что их могут увидеть, все же был счастлив. Любовник был все в том же костюме, что и в ресторане, а поверх было надето пальто кремового цвета. Он, должно быть, домой вообще не шел.

– Тебе было неприятно? – спросил Юйчи по дороге.

– Что?

Единственное, о чем он мог думать, была теплая рука Юйчи, и он не сразу понял, про что его спрашивают.

– То, что они говорили, как ты выглядишь, и трогали тебя? Я боялся, что тебе станет плохо от этого.

Он остановился, как и Юйчи, посмотревший в его лицо.

– Все было нормально, – сказал Имакура. – Мое лицо всегда молодо выглядит, и я привык к комментариям.

Любовник облегченно выдохнул.

– Ты очень мнительный.

Поднялся ветер. Он не был холодным, как зимой, но все же прохладным. Имакура сжал любовнику руку.

– Пошли домой. Холодно.

– Тебе холодно?

– Немного.

В тот же миг, как слова сорвались с губ, Юйчи притянул его и крепко обнял. Он нервно огляделся – было поздно и темно, улицы были пустынны. И все же…

– Ю-чан… нас могут увидеть.

Он не сопротивлялся губам Юйчи. На них был оттенок вкуса ликера… не вина. Наверное, они сходили куда-нибудь еще, чтобы выпить.

– Откровенно говоря, я был зол, – прошептал Юйчи в ухо Имакуре. – Поверить не мог, что все могут так к тебе прикасаться.

– Всего лишь до моего лица.

– Все же я злился. Твое лицо, все твое тело – только мое.

Сердце забилось быстрее. Он поднял голову, глаза встретились. Юйчи не выглядел счастливым.

– Я очень ревнив. Меня бесило, что они продолжали тебя трогать, хоть ты был явно сконфужен. Вообще, не стоило приводить их в твой ресторан.

У Имакуры закололо в груди от признания любовника в ревности. Он знал, что любим, не из-за сказанных слов, а из-за теплых объятий. Забыв, что они на улице, он сделал лучшее, что смог – потянулся и поцеловал ревнивого возлюбленного. Юйчи заморгал от удивления.

– Пошли домой, – сказал Имакура как-то смущенно, смотря вниз. Юйчи кивнул в ответ. – Когда доберемся до дома, может продолжить, – он не сразу понял, какие смелые слова произнес.

Юйчи потерся об его щеку, как собака и спросил:

– Ты позволишь мне прикасаться к тебе везде?

– Конечно, – ответил Имакура, не поднимая взгляда.

– Разрешишь отсосать?

Даже слыша об этом, чресла словно сжались и возникла слабость.

– Хм… конечно…

– Пока я буду лизать твой член, ты позволишь просунуть пальцы внутрь и подвигать ими?

Имакура густо покраснел. Хоть они и занимались этим каждый день, сказанное вслух звучало немного грубо.

– Мм… хорошо… но только когда будем дома.

Юйчи рассмеялся. Он обнял Имакуру за плечи, и они заторопись под мостом в свое любовное гнездышко.

1. сорт французского красного вина

2. вино региона Бордо высшей категории классификации

@темы: яой, нарисэ конохара, юки шимизу, NC-17, ранобэ

---

Маленькая просьба

Все мои ПЧ и просто зашедшие на страничку люди, прошу вас об одном одолжении. Если не трудно просто пройдите по ссылке:

http://www.bbcamerica.com/anglophenia/2012/06/vote-in-the-anglo-fan-favorites-tournament-the-men-of-2012/6/

и проголосуйте за John Barrowman даже если вы не знаете, кто это.

Я на вас на всех надеюсь.

Заранее спасибо.

---

Фантаст

С моей чертовой работой ничего не успеваю и поэтому сегодня с большим опозданием, хочу написать про пережитую любителями фантастики утрату.

6 июня на 92-м году из жизни ушел всемирно известный писатель-фантаст Рэй Брэдбери, человек, написавший "451 по Фаренгету" и открывший лично для меня существование Фаренгейта, "Марсианские хроники", в целом более 400 рассказов и 13 крупных произведений. Не один час я провела с Брэдбери, фигурально выражаяь, наслаждаясь его произведениями. Думаю, его по праву называют основоположником многих традиций жанра. Мне будет не хватать его произведений в будущем. Для мира фантастики и любителей жанра это воистину большая потеря и утрата. Думаю, многие скорбят по нему.

Пусть земля ему будет пухом!

@темы: Рэй Брэдбери

---

Принцы Пограничья Глава 22-23

название: Принцы Пограничья

автор: Дэн Абнетт

дата выпуска: 25.01.2007

Перевод: в процессе

Частей: 22-23 из 31

переводчик: я

 

Описание: Что-то чужеродное проникло на Землю. Оно наблюдает за нами. Команда Торчвуда изо всех сил старается найти и обезвредить чужаков, прежде чем кто-то пострадает. А что если вы один из тех, кому уже был нанесен вред? Что если вы пытаетесь найти то, что должно оставаться тайной? Принцы пограничья наблюдают за нами, и они пойдут до конца…

 

Данный перевод не преследует целью получение материальной выгоды.

Глава 1-21

Главы 1-2 - www.diary.ru/~springbud/p166491624.htm?oam#more...
Глава 3 - www.diary.ru/~springbud/p166492821.htm?oam#more...
Главы 4-5 - www.diary.ru/~springbud/p167016821.htm?oam#more...
Глава 6 - www.diary.ru/~springbud/p167333856.htm?oam#more...
Главы 7-8 - www.diary.ru/~springbud/p168084166.htm?oam#more...
Главы 9-11 - www.diary.ru/~springbud/p169007652.htm?oam#more...
Главы 12 - www.diary.ru/~springbud/p169834022.htm?oam#more...
Главы 13-14 - www.diary.ru/~springbud/p171870762.htm?oam#more...
Главы 15-16 - www.diary.ru/~springbud/p173163621.htm?oam#more...
Глава 17 - www.diary.ru/~springbud/p174460485.htm?oam#more...
Глава 18-19- www.diary.ru/~springbud/p174489040.htm?oam#more...
Глава 20 - springbud.diary.ru/p175204483.htm?oam#more2
Глава 21 - http://springbud.diary.ru/p176205101.htm?oam#more2

Главы 22-23

Глава двадцать вторая

Все произошло очень быстро.

Джеймс нырнул за компостер. Дождь барабанил. Тусклый желтый свет рядового "Джи" запульсировал и распылил кирпичный компостер. Тошико уловила взглядом тело Джеймса, кувыркающегося в обратном направлении в вихре кусочков кирпича и горящего мотка компостной мульчи. Она выкрикнула его имя. Он был мертв. Он был так абсолютно мертв…

Она увидела, как он поднялся на ноги, неуклюже, качаясь, с растрепанными волосами и разорванной рубашкой. Он осмотрелся, как будто стараясь вспомнить, кто он и где находится.

Она увидела, как он смотрит на рядового "Джи". Робот шагал к нему. Кусочки горящей мульчи все еще ложились на землю под дождем. Джеймс побежал.

Рядовой "Джи" выкинул вперед длинную, слишком растянувшуюся руку. Ему не удалось полностью схватить Джеймса, но стальной крюк зацепил его плечо и боковую часть головы как шлепок, дико разворачивая его, голова дернулась влево. Он упал и сильно скорчился.

Конечность собралась так же стремительно. Как вытянулась. Рядовой "Джи" сделал под дождем два долгих шага вперед, наклонил голову и неожиданно откачнулся назад. Качнулся еще раз, размахивая руками, ноги были вынуждены сделать несколько шагов назад, как если бы внезапно пошел в лоб на бурю. Оно дернулось, словно застряв, отступило еще на шаг. Вместо глаз светилось тусклое желтое сияние. Вспышка. Гром от рассекающегося воздуха раздался сразу после выстрела огненным шаром, упавшим менее чем за да метра от него. Всплеск энергии просто испарился, словно встретив впереди себя барьер. Отдача выстрела заставила рядового "Джи" еще раз прокрутиться на ножках. Тошико с удивлением и страхом, не понимая, что видит, наблюдала за происходящим из опорного пункта за глиняным сараем яично-голубоватого оттенка. Она смахнула с глаз дождь.

– Не нравится ему, – тихо сказал Дэйви. – Совсем не нравится.

– Что? – рассеянно спросила она, не в силах оторвать взгляда.

 

Место для глазных отверстий рядового "Джи" снова загорелось тусклым желтым светом, потом еще и еще. Короткая очередь выстрелов. Каждая падала перед ним же. Давление рассекаемого воздуха было настолько сильным, что Тошико пришлось похлопать по ушам. Каждый выстрел она чувствовала у себя в диафрагме.

На какую-то наносекунду, когда ушло действие третьего удара, ей показалось, она видит мерцающую, двигающуюся фигуру, намного меньше рядового "Джи", освещенную на миг отблесками вспышек.

– Что, черт возьми, это такое?

– Крепкий дьяволенок, а? – проговорил Дэйви.

– Кто? Дэйви, вы о чем говорите?

Дэйви поднялся и указал ни на что конкретное прямо перед рядовым "Джи".

Джек поднялся на ноги, сжимая раненую руку. Она сильно пульсировала, он едва ли замечал. Все его внимание было поглощено рядовым "Джи" и тем, что он делал. Прямо тут под дождем он, казалось, сошел с ума, ну или по крайней мере стал порядочно сумасшедшее, чем его собрали мелкенцы. Он отбивался, отступая шаг за шагом, словно отталкиваемый или…

Вмятины, явные, ощутимые вмятины вдруг появились на грудной части покрытия. Рядовой "Джи" задрожал и взмахнул рукой, как строительное ядро. Рука замерла в воздухе, словно блокированная, удерживаемая. Вмятины начали появляться на гладком, смазанном веткообразном предплечье. Железные крюки рук спазматически открывались и закрывались, рассекая воздух. Неожиданно рука вновь обрела свободу. Она откинулась назад, выпрямилась и выровнялась.

– О мой Бог… – выдохнул Джек, начиная понимать свидетелем чего стал.

– Джек?

Он обернулся, Гвен, низко согнувшись, кралась к нему.

– Здесь лучше не быть, – сказал Джек.

– На улице я все, что могла сделала. Услышала этот шум. Просто не могу оставаться в стороне… – Она умолкла. – Какого черта творится?
Раздался очередной взрыв энергетической волны. Гвен подпрыгнула.

– Нагнись, – сказал Джек, притягивая ее вниз к оловянной ванне, служащей баком для дождевой воды. Дождь раскрасил поверхность бака в пятнистый цвет. – Технически это называется очень плохие новости. По-настоящему плохие. Двадцать сеть. К черту, это самые сто двадцать семь. Превышает класс Торчвуда. Мы просто наблюдатели.

– Иисусе…

– Но посмотри на него, Гвен. Посмотри и скажи, как, по-твоему, что он делает?

– Не грузи меня такими вопросами.

– Нет, ты взгляни. Как выглядит то, что он делает?

– Оно борется, – прошептала Тошико. – Борется с чем-то невидимым для нас.

– Говорите за себя, мисс, – сказал Дэйви. – Ох, ему не нравится. Совсем.

– Мистер Морган? Дэйви? Прошу вас, скажите мне, что вам кажется, вы видите?

– Того парня, конечно же. Парня в сером, задающего трепку.

Шевелитесь. Не лежите

здесь. Это небезопасно.

Джеймс проснулся. Боль вспыхнула в плече, шее и челюсти. Рот был полон крови. Он пошевелился. Он смутно ощущал сильный шум совсем рядом, звук метала о металл, уханье разогретого воздуха. Подземные толчки. Дождь промочил его.

Шевелитесь. Не лежите здесь. Это небезопасно.

 

– Что? пробормотал Джеймс. Он слегка поднял голову, изо рта по щеке потекла кровь, а кровь из носа потекла по нижней губе. Он не мог нормально сфокусировать взгляд.

Я больше не буду вас

просить. Вставайте и уходите.

Голос был нежным и странно неопределимым. В нем не было ни намека на принадлежность к региону или местности.

Вставайте и уходите.

Джеймс моргнул и помотал головой. Он чувствовал дождь на черепе. Он знал, что ранен. Весьма серьезно ранен. Зрение немного прояснилось. Он увидел рядового "Джи". Тот стоял лицом к Джеймсу менее чем в двадцати ярдах. Он вел себя непонятно, махая руками, ноги были сжаты. Робот был самым активным и быстрым из всего, что видел Джеймс. Почти мгновенным. Он встал, шатаясь, промокший до нитки. Ботинок он где-то потерял, рубашка превратилась в рвань. Спереди на ней была кровь. Его кровь.

Он начал двигаться. Перешел в прихрамывающий бег, крадясь к северному краю огорода, подальше от рядового "Джи". Огород завершался редкими ветками, потом шла стена, за которой находилась задняя часть домов. Если бы он мог добраться до стены… Он дважды упал. Чувствовал себя больным и одурманенным. Он выплюнул еще немного крови и ползуба и продолжил бежать.

– Джеймс! – крикнула Гвен. – Там Джеймс!

– Нагнись! – возопил Джек и потянул ее обратно в укрытие.

– Он ранен!

– Да, думаю, ранен. Но он ровно бежит, видишь? С ним все будет хорошо. – Гвен боролась с Джеком, чтобы подняться. – Хватит уже! – отрезал он. – Джеймс не поблагодарит меня, если я дам этой штуке сделать из тебя гриль.

Гвен сдалась и рухнула рядом с Джеком. Она следила за далекой, потрясенной фигурой Джеймса, пока та не скрылась за неухоженными зарослями.

– Ты вправду думаешь, этот робот с чем-то борется? – спросила она, смахивая дождевые капли с кончика носа.

– У тебя есть лучшее объяснение его поведению? – уточнил Джек.

 

Рядовой "Джи" взмахнул правой двигающейся конечностью в сторону противника. Действие было впечатляюще стремительным и гибким для чего-то сконструированного. В сравнении с этим капли дождя были замерзшими и статичными.

Мистер Дайн был впечатлен. Оно уже ранило его. Технологии уровня сорок один плюс. Композитный корпус из виталлиума/терибдонума холодного литья. Опасность (тип первый), угроза физического насилия (тип первый). Гиперагрессивное поведение.

Защитные барьеры как стандартные, так и общие попали под удары. Фазовое оружие перерезало их, хотя, казалось, ему нужны десятисекундные передышки для начала цикла и перезарядки. На стороне мистера Дайна была оперативность. Он нырнул под размахивающую конечность и нанес рядовому "Джи" очередной кинетический удар вытянутой рукой. Конструкция зашаталась в обратную сторону и обожгла защитные барьеры мистера Дайна девяноста процентами мощности. Мистер Дайн отшагнул назад, слегка подпрыгнул от громкого звука. Кувыркнувшись, он поднялся и снова бросился под хватающие, нащупывающие, двигающиеся конечности и приблизился для схватки. С раскрытыми ладонями он направил еще два кинетических удара, выпуская энергию из манжет своих доспехов. Конструкция задрожала от двойного удара, принимая весь удар на туловище.

Мистер Дайн воспользовался минутным преимуществом. Он сжал левую руку в кулак и перевел основную силу из плеча в левую руку, после ударил. Такой удар мог бы рассечь гранит или литую сталь. Он ударил по крепкому сплаву конструкции и оставил на туловище заметную вмятину. Удар отбросил рядового "Джи" назад. В льющемся дожде он потерял равновесие, и упал спиной на траву, беспомощно пиная воздух ножками-флагштоками.

Мистер Дайн не колебался. Он вытянул правую руку в форме лезвия тесака и кинулся к объекту для нанесения удара в сердце. С рядовым "Джи" покончено не было. Хоть он и был свержен и барахтался, гротескно молотил вытянутыми руками, покончено с ним не было. Он хлестал правой рукой в воздухе, как бичом, и метнул ее в сторону ног мистера Дайна с таким шумом, словно лбом ко лбу столкнулись два скоростных локомотива.

 

– Берегись! – крикнул Дэйви и бросился на Тошико. Они вдвоем повалились на мокрую траву. Мигом позже сарай, за которым они прятались, разлетелся в щепки во все стороны от попавшей в нее ракеты. Облако обломков кирпича и дерева заполнило воздух.

Тошико подняла голову. Дождь атаковал ее лицо. Рядовой "Джи" лежал на спине, как перевернувшийся жук, размахивая конечностями. С шипением его конечности невероятно подтянулись в туловище, полностью исчезая за долю секунды. Потом его ноги вновь вытянулись, поднимая твердое туловище. Он поднялся высотой в девять футов, затем из боков торса потянулись отростки, аккуратно и плавно появляясь из ниоткуда, пока крюкоподобные руки вновь не нависли над бедрами.

Он издал жужжание, оно сменило частоту. Он повернул голову, смотря сквозь дождь, через выпотрошенные огороды, прямо на Тошико. Нет, не на нее, поняла она. На останки сарая. Он вновь зажужжал.

– С тебя достаточно, да? – спросил Дэйви, пытаясь встать на ноги. – Он тебе задал трепки, а?

Нерешительное жужжание.

– Перегруппироваться? Нет? Остановиться, да? Просто остановись уже, – сказал Дэйви. Рядовой "Джи" повернул голову и побежал к огородам у задней стены. – Нет, – крикнул Дэйви. – Вернись сюда!

Его проигнорировали.

– Думаю, теперь, он слегка напуган, если честно, – сказал Дэйви Тошико. – Расшатан, понимаете? Он такого не ждал. Он намерен убежать, залечь на дно.

– Он так сказал?

– Ему нужно время на восстановление, – кивнул Дэйви. Он заковылял к руинам сарая и собрал несколько сохранившихся задних панелей для осмотра. Сильный дождь колотил по дереву и траве. – Все нормально? – услышала его Тошико. Она вскарабкалась верх и присоединилась к нему. Сарай превратился в кучу опилок, мусора, досок, остатков материалов. Дэйви вошел внутрь, боязливо качаясь. – Все нормально, просто лежи смирно, – сказал он.

Она не видела, с кем он говорил. Что-то поднялось из руин. Что-то наподобие человека, или тени человека. Матово-серый призрак со странным коричневым очертанием. С него посылались кусочки мусора, когда он выпрямился.

– Дэйви, – предупредительно позвала она.

– Все нормально, – он отмахнулся от нее рукой, продолжая смотреть на фигуру. – Просто замри. Оно ушло уже. Храни неподвижность, – сказал Дэйви. – Об этом нужно позаботиться, – указал он.

Тень опустила взгляд, опустила левую руку на бок, откуда сочилась темная, чернильного вида жидкость. Рука отошла в сторону, пальцы промокли от стекающей с них поблескивающей черной жидкости.

– Тебе стоит… – начал Дэйви. Тени просто там уже не было. – Ох, – выговорил Дэйви. Споткнувшись на куче хвороста, он обернулся на Тошико. – Ушел, – сказал он.

– Он двигается, – прошептал Джек.

Под неистово льющим дождем рядовой "Джи" волочился верх по огородам.

– Туда пошел Джеймс, – сказала Гвен. Она вскочила и побежала за роботом.

– Бога ради, женщина! – гаркнул Джек и побежал за ней.

Он добрался до последней стены, собранной из кирпичей высотой в семь футов. Ни ворот, ни дверей не было. Джеймс оперся спиной о стену и сполз вниз. Его дыхание было затрудненным. Вся верхняя часть тела болела, особенно плечи и челюсть. Он выплюнул еще крови. Сфокусироваться было трудно, как и думать. Голова казалась пустой, мозг будто кипел. Руки тряслись. Джеймс поднял глаза. Он слышал характерное шипение, пневматическую поступь. Жужжание.

В двадцати футах от него под льющим дождем рядовой "Джи" раздвинул ветки и появился в поле зрения. Он задержал дыхание. Рядовой "Джи" замер повернул голову и посмотрел в его направлении. По другую сторону от него Джеймс вскарабкался по стене. Еще одна линии задних участков, аллея, узкая и сырая, заполненная мусорными баками с промокшими бытовыми отходами. Линия проходила вдоль стен задних домов по другой террасе.

Бежать было довольно болезненно, Джеймс споткнулся и остановился, прильнул к стене огородов, тяжело дыша. Он вытер кровь с ноздрей. Дождь тек по лицу. Неожиданная мысль пришла ему в голову, непрошенная, сознающая. Как он одолел стену? Как он перебрался через стену в семь футов? Как…

В двадцати пяти футах за ним пресловутая стена взорвалась от неистовой фазической энергии. Кирпичи разлетелись на атомы, делая звук цокота ближе. Рядовой "Джи" прошел через дыру размером в три метра, проделанную им же в стене. Разрушенные края кирпичной стены пылали и тлели. Джеймс снова пустился в бег. Рядовой "Джи" у него за спиной вытянул металлическую растянутую конечность, чтобы схватить его и промахнулся. Стальные крюки размером в бутылку молока цапнули пустой воздух. Рядовой "Джи" преследовал его на больших ногах, длинных и тонких, как опоры строительных лесов. Джеймс рискнул оглянуться. Большая ошибка. Он на всех порах налетел на мусорный бак и повалился вместе с ним, прокатываясь по тротуару и оставляя за собой след от вываливающегося мусора. Он посмотрел назад. Рядовой "Джи" поднапрягся.

 

Мистер Дайн игнорировал боль. Он открыл резервные силы и под дождем взобрался на стену. Он приземлился на аллею за роботом и схватился за его спину. Рядовой "Джи" закачался и закрутился, стараясь стряхнуть противника, ухватившегося за шею и туловище. Его выкручивающиеся конечности потянулись назад в попытке взяться за мистера Дайна и отбросить его. Мистер Дайн вонзил острую ладонь в основание шеи робота. Металл глубоко прогнулся в месте удара. Жужжание робота превратилось в завывание. Он метался туда и сюда, кидаясь на мокрые стены задних дворов, стараясь сорвать атакующего противника. Стены трескались и сыпались, как от удара залпа.

Ему повезло схватить мистера Дайна крюком правой конечности. Он оторвал Старшину от своей спины и кинул в сторону. Мистер Дайн ударился о стену двора, а после о кухонную стену дома. Он нашел опору в руинах кухонного стола. Этот жестокий перелет проломил мойку из нержавеющей стали и дренажное крепление, из разорванных труб напором хлынула вода. Двойные окна из ПВС[1] и рама повываливались их своих мест.

Мистер Дайн кувыркнулся и поднялся на ноги. Черная жидкость забрызгала покрытие пола, выполненное под плитку. Он провел тактическую оценку, просканировал.

Джеймс поднялся и снова побежал. Между домами слева от него находилась арка. Он протиснулся в нее, направляясь к улице. Рядовой "Джи" преследовал его. Мистер Дайн довольно легко высчитал, что металлическая конструкция движется в бок на левом фланге в десяти ярдах от него. Он повернулся, защитно скрестил руки перед лицом и начал бежать. Он прыгнул через стеклянную кухонную дверь, пробежал по бежевому ковру в холле и выбил входную дверь с петель, вылетая через нее. Он перелез садовую стену и, словно кошка, приземлился на четыре конечности на крышу припаркованной машины. От тяжести его тела завыла сигнализация автомобиля.

Местные полицейские около пятнадцати минут назад эвакуировали улицу. В дальнем конце жильцы и полицейские выглянули из-за ограждения на звук удара и сигнализации. Они зачарованно смотрели сквозь дождь на улицу.

Джеймс выбежал из проулка на дорогу весь промокший. Он упал и покувыркался в луже. Темные тучи висели низко. Несколько уличных фонарей уже зажглись. Рядовой "Джи" со стекающими с него дождевыми каплями появился на улице вслед за ним. Он втянул ноги, чтобы поместиться в проулок, но теперь они вновь удлинились. Он вытянулся на четыре фута верх и протянул руки пропорционально нижним конечностям. Присевший на корточки и напрягшийся мистер Дайн выждал секунду. Дождевая вода капала с его серого, колючего тела, размывая чернильную влагу в его боку. Он сделал вдох. Прыгнул. Брошенная им машина затряслась от этого маневра. Он прыгнул на робота и развернул его.

 

Огромная металлическая фигура подалась в сторону под натиском и спалила дверь подвала соседнего дома. Выстрел отбросил мистера Дайна. Он кувыркнулся и поднялся на ноги на диване из искусственной кожи. Не удержавшись на падающей стене широкий телевизор слетел со своего места в фейерверке искр. Треснувший аквариум начал пропускать содержимое на ковер. Умирающие, хрупкие, разноцветные рыбки извивались, падая влажной грудкой.

Джеймс поднялся, опираясь для поддержки на припаркованный автомобиль, слыша воющую сирену стоящей рядом машины. Рядовой "Джи" боролся и пытался выпрямиться.

– Нет, не в этот раз, – сказал мистер Дайн. Он сполз с дивана и опустился на робота, показалась рука-клинок. Кончики его армированных пальцев ткнули в грудь конструкции, и робот затрясся, как корка хлеба. Мистер Дайн добрался до сверкающих внутренностей, схватил работающий, разумный основной процессор робота и вырвал его. Рядовой "Джи" отдал душу. Крохотный реактор, сохранявший в нем жизнь, начал сумасшедше кружиться, перегревая систему. Осознав, что должно произойти, мистер Дайн бросился в бег. Реактор перегрелся и взорвался, разнеся рядового "Джи". Это же случилось с машиной и домами на другой стороне. Мистер Дайна отбросило взрывной волной, как оторванный лоскут. Полицейские офицеры и жильцы домов по другую сторону улицы дружно повалились.

Джек и Гвен выбежали на улицу. Облако обломков медленно оседало вниз. Прореха, некогда заселенная тремя домами, зияла в ряду террас, к небу тянулся густой дым и короть. В конце улицы люди кричали и галдели. Горящие останки валялись на дороге, шипя под дождем. Все вокруг освещалось тлеющими руинами домов.

– Черт, – проговорил Джек, опуская револьвер.

Гвен заметила Джеймса, свернувшегося калачиком посреди дороги. Она подбежала к нему.

– Все в порядке, все в порядке, – утешала она, раскачивая его. Из его вялого рта текла кровь.

Джек прошелся по улице. Что-то с неясно человеческими очертаниями лежало на крыше "Воксхолл Астра"[2]. Крыша была продавлена, а стекла выбиты.

– Я хочу помочь вам, – сказал Джек. – Могу я помочь вам? – Мистер Дайн медленно повернул голову, услышав его голос. – Прошу вас, – попросил Джек.

Мистер Дайн присел. Задание подошло к концу. Он просканировал урон, он оказался одним из худших. Он был серьезно поврежден. Он поднялся и сполз с измятой автомобильной крыши. Встав на ноги, он выпрямился и посмотрел на Джека Харкнесса.

– Прошу вас, – повторил Джек. – Я могу помочь. – Он протянул руку. Мистер Дайн проигнорировал данный жест. – Пожалуйста, – настаивал Джек.

Мистер Дайн повернулся и начал уходить. Повреждения одолели его на миг, он качнулся и упал на автомобиль. Джек вытянул руку помочь ему. Мистер Дайн посмотрел на Джека.

– Контакты не разрешены, – сказал он. – Контакты не… рекомендуемы.

– У меня широкие взгляды, – отозвался Джек.

– Контакты не разрешены, – повторил мистер Дайн. Потом он исчез. Джек остался смотреть на чернильные полосы на своих руках, уже почти смытые безудержным дождем.

 

Тошико медленно вела Дэйви Моргана по трапе обратно вдоль огородов. Тихо замяукала кошка, и Дэйви погладил ее.

– Вот ты где, – проговорил он. – Наверняка ты умираешь с голоду. – Затем за минуту до яркого взрыва в ряде домов позади них Дэйви пожал плечами: – Ох, – грустно сказал он ей, – он ушел.

 

1. пластиковые окна

2. марка автомобиля

 

 

Глава двадцать третья

 

Джек сидел в конференц-зале переодетый в свежую одежду и лениво рассматривал повреждения на своей руке, потом застегнул рубашку и начал ждать. Один за другим Оуэн, Гвен и Тошико прошли в комнату. Тошико просто села и закрыла глаза. Оуэн откатился на стуле и поднял ноги на стол, словно собирался вздремнуть. Гвен упала на стул и зарылась головой в руках. Довольно долго никто не произносил ни слова.

– Давайте же, кто-нибудь, – выговорил Джек наконец. – Мне сказать нечего. –

Незамедлительного ответа не последовало.

– Предмет каталога девять-восемь-один весьма прикольный, – вдруг сказал Оуэн, пытаясь хоть что-нибудь сказать.

– Что?

– Девять-восемь-один, – сказал Оуэн. – Весьма сексуально. Я не знал, что у нас в арсенале есть нечто подобное.

– Знай ты об этом, я бы начал беспокоиться, – ответил Джек.

– Я просто немного разочарован, что не смог поиграться с ним. К моменту, когда Янто с ним заявился, все было кончено.

Джек что-то пробормотал.

– Прости, что? – уточнил Оуэн.

– Я сказал, – пожал плечами Джек, – наверняка все рады, что тебе не довелось поиграться с ним.

Оуэн хмыкнул и кивнул.

– Думаю, все правы в этом, – согласился он.

– Вы положили его на место, не так ли?

– Естественно.

– В арсенал?

– Да, Джек.

– Ты вернул его на место или Янто?

– Он вернул его на место, – ответил Оуэн. – Будь снисходительным.

– Извини, – произнес Джек. Повисла долгая тишина. – Что-нибудь еще?

– Дэйви Морган останется в безопасном месте, пока его дом не отремонтируют, – сказала Тошико. – Я перечислила средства со счета Института для покрытия затрат на требующиеся работы.

– Мы такого не делаем, – сказал Джек, выгибая брови.

– Сегодня делаем, – уныло ответила Тошико. В ее голосе звучала сталь, Джек решил, что он слишком уставший, чтобы спорить, вместо этого он спросил: – Как Джеймс?

– Я дал ему седативы, – доложил Оуэн. – Я открыл одну из палат на нижнем уровне, чтобы ему было удобно.

– Выглядел он ужасно, – тихо произнесла Гвен.

– С ним все будет нормально? – уточнил Джек.

– Думаю, да, – ответил Оуэн. – Ему досталось, но думаю, все будет нормально.

– Его не нужно перевезти в… – голос Гвен пошел на убывание.

– Куда? – спросил Оуэн. – В лучшую больницу?

– Я не это имела в виду, – сказала она.

– Я знаю, что ты имела в виду, – отмахнулся Оуэн. – Я вообще-то хорошо выполняю свою работу, знаешь ли?

– Оуэн… – начала она.

– Никаких споров этой ночью, прошу вас, – попросил Джек, подняв руку.

– Слушай, – сказал Оуэн, – есть две причины, почему Джеймсу тут лучше. Первая – у нас лучшее оборудование и техническое медицинское обеспечение, чем в любой известной мне больнице. Вторая – ну, вообще-то он не так уж сильно и травмирован. – Все трое уставились на Оуэна. Он пожал плечами. – Я знаю, что он разбит, и вы сказали мне, через что он прошел. Но в основном это царапины, порезы и в таком роде. Ранения в голову и плечо были самыми худшими, но и они относительно не серьезные. Наш любимый Капитан Аналогия очень-очень везуч.

– Ты уверен? – спросила Гвен.

– Я тщательно осмотрел его, – сообщил Оуэн. – Некоторые мускулы разорваны и немного треснула скула, но о травме головы речи нет. Как минимум, не такая травма головы, которую ожидаешь после атаки обезумевшего робота-убийцы.

– Просто держи его под наблюдением, – сказал Джек и встал на ноги. – Оуэн сказал, что все кончилось. Но это не так.

Он посмотрел на них. Их лица были унылы в ожидании его слов. Он слегка задумчиво наклонил голову.

– Когда я понял, с чем нам придется столкнуться в Катхее, – сказал Джек, – перед нами стояла одна четкая задача. Бог знает, рядовой "Джи" это не шутки. Пока мы носились за ним, я продолжал думать, что наконец-то вот оно. Наконец, мы знаем, о чем было это предупреждение. – Джек достал из кармана брюк черную плитку. Та все еще светилась. – Если это подсказка о приближающейся опасности или неотвратимой войне, то рядовой "Джи" был тут не при чем. – Джек безрадостно засмеялся сам себе. Он бросил плитку на стол. – Я был так уверен, увидев эту кучу хлама, бегающую вокруг, был так чертовски уверен. – Он вновь оглядел их. – Так что нам остается гадать… Что это? Что это на самом деле? То ли это серое существо, которое было невидимым и убило рядового "Джи" сегодня днем?

– Оно не выглядело как угроза, – сказала Тошико. – Оно было на нашей стороне.

– Мы этого не можем знать, – ответил Джек. – Мы знаем только, что оно не было на стороне рядового "Джи". А это далеко не одно и то же.

– Я иду в Косли Холл, – поднялась Гвен.

– Мы это уже проходили, Гвен, – сказал Джек. – В этом нет смысла.

– Я думаю, есть смысл, – ответила Гвен.

– Я делал это, был там, – объяснил Джек. – Ничего там нет.

– Это секретное устройство молчало годы, – сказала Гвен, показывая на плитку на столе. – А теперь посмотри на него. – Почему ты так уверен, что что-то не могло резко измениться в Холле? – Джек поколебался. – Только то, что там ничего не было, когда ты посещал это место в последний раз, не значит, что там ничего нет сейчас. В этом ведь есть логика? – настаивала она.

– Смысл есть, – поддержала Тошико.

– Она не пойдет в Косли Холл, – заявил Джек.

– Почему нет?

– Потому что на дворе половина одиннадцатого вечера, и там закрыто. Она может пойти утром. Гвен секунду еще постояла, после села на место. – Это, – признала она, – тоже логично.

 

Мост, река, дворец. Тени, ползущие по верхушкам высоких стен.

Под старым, обрушившимся мостом бурлящий поток реки ревет вдоль каменных берегов канала. Река впечатляющая. Каменные берега канала за годы отполированы водой, как стекло. Фиолетовый мох, мягкий, как бархат, окаймляет канал и покрывает нижнюю часть моста.

Звезды отсвечивают на серебряно-зеленых кирпичах высоких стен и башни. Место кажется таким иллюзорным, как туман или как полупрозрачная, тонкая чешуйка, сброшенная некой вымершей рептилией. Искры огня вонзаются в пушисто-черное небо.

Холодно. Воздух свеж и тверд, как кристалл.

Тени неугомонны. Бормотание и царапанье создают легкий, сухой шум, как погоняемые бризом опавшие листья.

Они видели его на мосту. Он пробежал меж ворот по мощеной дороге к началу моста. Ночной ветер раскачивал свешанные с арки моста ленты и гирлянды.

Он не хотел бежать, но знал, что должен, как и то, что это совершенно бессмысленно. Дворец сильно тянул его, слишком сильно, чтобы сопротивляться. Ничто никогда не выбегало из его орбит.

Один шаг, потом другой. Его скорость росла. Он бежал, зная, что должен. Он чувствовал воздух, мускусный аромат умирающих цветов в старых гирляндах. Он слышал эхо собственных шагов по широкому мосту.

Где-то сзади отчетливо раздавались звуки сирен. Тени на высоких стенах начали двигаться, бежать, царапаться. Им совершенно не потребовалось времени, чтобы сократить дистанцию. Они быстры, словно птицы в крутящемся клине, атакующие стремительные фигуры.

Он посмотрел через плечо на бегу. Они достигли моста. Они уже на мосту. Они несутся за ним.

Одна прыгнула…

Джеймс открыл глаза.

– И что это было? – спросила Гвен.

У Джеймса возникли трудности с определением места собственного нахождения. Он был не в своей спальне, или в своей квартире. Он был в маленькой комнате с одной-единственной кроватью. На потолке горели две лампочки, создающие тусклое освещение. За изголовьем кровати стену заполняли работающие клинические аппараты с мигающими дисплеями. Рядом с ним на стуле сидела Гвен.

Одна из палат, вот, где он. Одна из палат Хаба, которые они использовали время от времени для остающихся на ночь гостей или долговременных инвалидов. Тош оставалась в одной из таких неделю после "Операции Голденрод"[1]. Джеймс гадал, кем он был: гостем или инвалидом? Он подвинулся, и боль в плече и лице решили за него.

– Аккуратней, – сказала Гвен. – Тебе опять снились сны?

– Ммм, – пробормотал он. Рот был сух.

– Очередной сон о мужчине, которому не снятся сны?

Он прочистил горло.

– Как насчет, – глотнул он, – попить? У мужчины, у которого нет снов, есть рот, в котором нет влаги.

Гвен поднесла ему чашу.

– Так лучше, – сказал он.

– Ты помнишь этот сон? – спросила она, кладя чашку обратно на ночной столик.

– Ух… – глубоко задышал он и, наконец, выговорил: – Мост. Над рекой.

– Где он был?

– В моем сне.

– Ха-ха. Я имела в виду, был ли мост реальным или нет?

– Думаю, это был реальный мост. Да, я уверен в этом… – голос захрипел, он слегка мотнул головой. – Нет, быть не может. Он был так стар и так смехотворно длинен, чтобы оказаться реальным.

– Что еще?

– Меня преследовали, как мне кажется.

– Кто?

– Обычные монстры из ночных кошмаров, которых и не разглядишь нормально.

– А откуда ты можешь знать, – спросила она, – раз никогда не видел снов?

– Я довольно часто слышал, как люди говорят о снах, – ответил Джеймс и посмотрел на нее. – Который час?

– Два часа утра.

– Тебе следует быть в кровати. Тебе нужно поспать.

– Я подремала. Хотела остаться тут.

– Как мило. Тебе не стоило.

– Может, стоило.

– Все в порядке?

– О, да, – ответила она. – В порядке, по меркам Торчвуда. Хотя кое-что есть конечно.

– Что?

– Я думаю, окажешь ли ты мне любезность?

– И какую, интересно? – уточнил он.

– В будущем мог бы ты не приводить себя в состояние полусмерти от рук гигантских роботов-убийц? Для моих нервов это вредно.

– Хорошо, – улыбнулся он. – Иди ко мне.

Он обнял ее, она свернулась рядом с ним на краешке узкой кровати. Какое-то время они полежали рядом. Когда он подумал, что прошло уже достаточно много времени, он произнес:

– Гвен?

Но она уснула.

Шизней спускалась по темным ступеням, закутавшись в платье. Она была в полудреме, но ее разбудил шум. Кто-то опять оставил включенными вентиляторы на кухне.

Все остальные спали в квартире над рестораном, само заведение было темным: деревянные ножки перевернутых на столах стульев выделялись на свету от уличных фонарей за окном. Было очень холодно. Очень сквозило.

Шизней протопала в кухню. Холодный воздух содержал аромат специй, лука и моющего средства. В сумерках стойки из нержавеющей стали казались обнаженными и блестящими. С потолочных крюков свисали тени сковородок. Вытяжные вентиляторы мурлыкали, время от времени вперемешку с тихим потрескиванием. Она прошла в кухню, на ощупь нашла выключатель и повернула его. Вентиляторы замолкли с умирающим мурчанием. Она задвинула сетки. Перед ее лицом вновь прошел сквозняк. Шизней обернулась. Она заметила, что дверь заднего хода была немного приоткрыта. Выругавшись, она подошла и задвинула засов. Ее отец вызверился бы на любого, кто оставил дверь открытой. Оставить вентиляторы включенными – это одно, но не запереть дверь – это уже другое. Любой мог войти и…

По спине Шизней пополз холодок. Стоя в одиночестве в кухне, она представляла последствия незапертой двери, ей удалось до смерти перепугать саму себя. Она грустно улыбнулась и повернулась прочь. Что-то издало слабый шорох. Она снова замерла, на этот раз по спине побежал настоящий холод. Это был лишь слабый звук, мышиный. Она вслушивалась в него, желая, чтобы он повторился, но не слышала ничего, кроме стука собственного пульса в ушах.

Ничего. Нет, ничего. И снова звук. Вот.

Так тихо, как могла, она наподобие теннисной ракетки взяла самую тяжелую из найденных сковородок. Она подумала о наборе кухонных ножей на дальней стене, но они были слишком далеко, кроме того, напуганная или нет она не хотела никого калечить. Даже взломщика-насильника. С другой стороны, стукнуть его по голове, по ее мнению, было адекватным поступком для нее. Шизней вновь послушала шум. Когда он послышался, она поняла, что он исходит за ее спиной из кладовой. Дверь кладовой была слегка приоткрыта. Шизней думала не закричать ли ей. Тем не менее, она была почти уверена, что к тому времени, пока кто-то проснется и спустится, ей придется разбираться со всем самой.

Подняв сковороду для хорошего удара, она начала красться к двери кладовой. Она положила руку на ручку. Раз, два…

Она открыла дверь. В первый момент она ничего не увидела. За дверью была непроглядная тьма, темный грот с заполнявшими стойки мешками с овощами. Потом она разглядела фигуру, вдохнула и взмахнула импровизированным оружием. Она поколебалась.

– Боже мой… – прошептала она.

На полу сидел мистер Дайн, опершись спиной к стене. От его одежды осталось рванье и лоскуты. Его голова была свешена набок, руки валялись по бокам.

 

– Что вы тут делаете? Что вы делаете здесь? – зашипела она, подходя ближе. Он зашевелился и медленно повернул голову в ее направлении. – Как вы вошли? Вы не должны быть тут! Нет, правда не должны!

– Ты… говорила… – прошептал он.

– Что?

Его было не расслышать, голос шел издалека. Он был пьян? Или одурманен? На него напали или что-то еще? Шизней опустила сковороду.

– Ты… говорила… – повторил он.

– О чем вы?

– Ты сказала: "Возвращайся, когда захочешь", – прошептал мистер Дайн.

– Ну, я… – Шизней умолкла. Она напряженно думала. – Послушайте, я не имела в виду это. Я не имела в виду… Мой отец взбесится, если узнает, что вы поломали окно и… – Она присела на корточки около него. – Мистер Дайн? – он не ответил. – Вы в порядке?

Он открыл глаза и кивнул на сковородку в ее руках:

– Для чего это?

– Чтобы ударить вас по голове. Нельзя просто вламываться в чужие дома, – она замерла и неожиданно засмеялась. Если вспомнить прошлое, таково было специфическое поведение мистера Дайна. – Вы в порядке? – переспросила она. – Что с вами случилось?

– Я потерпел крушение, – сонно пояснил он.

– Вы говорили так раньше. Это что-то… вроде наркотиков?

– Нет, нет.

– Что случилось с вашей одеждой? Где вы ее порвали?

– Я предполагал, что ты спросишь.

– Мне следует позвонить в полицию, – сказала она.

– Нет.

– Вы видели, кто это сделал?

– Шизней…

– Полиция поможет вам. Вы не можете остаться здесь, – ее мысли завертелись. Если она позвонит в полицию, узнает отец. Он увидит, в каком состоянии мистер Дайн. Все это станет проблемой.

Но она не могла просто вышвырнуть его на улицу, не в том состоянии, в каком он был, даже если позвонить в 999 анонимно.

– Я должна позвонить в полицию, – настаивала она.

– Нет, они не помогут мне. Пожалуйста, не звони им. Мне просто нужно отдохнуть. Восстановиться.Она внимательнее посмотрела на него.

– Господи, – выговорила она, осознавая увиденное. – Вас искололи! Вас поранили ножом, так?

Несмотря на полутьму, она отчетливо видела сочащуюся из его ран темную жидкость. На полу была целая лужа.

– Это не от ножа, – сказал он. – Я получил контактное ранение. Оно излечимо. Дай мне время на лечение.

– Вам нужно в "скорую". Как минимум, вам нужно наложить швы. Это не вылечиться само собой.

Неожиданно он посмотрел на нее пристально. Его глаза горели настойчивостью.

– Вылечится, – сказа он. – Обещаю тебе, что вылечится. Мне просто нужно безопасное место, чтобы полежать и отдохнуть. Безопасное место. Я думал, ты могла бы…

– Вы не можете остаться тут, – сказала она.

Он выдохнул и кивнул. Он начал передвигаться, словно собираясь встать.

– Понимаю. Я уйду.

– Куда?

– Найду место.

Она вытянула руку, чтобы остановить его.

– Я имела в виду… вы не можете остаться тут. В этом месте. Мой отец придет в шесть и будет готовить. Сюда придут люди и найдут вас. Здесь вам оставаться нельзя.

– Тогда где?

– Вы двигаться можете? Если я помогу вам, вы сможете очень тихо передвигаться? Очень-очень тихо?

– Думаю, да.

На то, чтобы выпрямить его, понадобилась минутка. Он был тяжел, а его кожа горячая, почти горела. Обняв его, она вытолкнула их из кладовой и оперла его к стойке.

– Постойте здесь минутку.

Мистера Дайна качало, но он стоял ровно, держась за край стойки.

Шизней вернулась в кладовую, бросила лист старой газеты на лужу крови и положила сверху два мешка лука и мешок картошки. Она забрала сковороду, вышла из кладовой и закрыла дверь. После повесила сковороду на место.

– Хорошо, – прошептала она, возвращаясь к нему. – Пошли. Очень тихо, хорошо?

1. инопланетное устройство-оружие, упоминается в ряде новелл и аудиодрам по Торвуду.

@темы: перевод, дэн абнетт, принцы пограничья, аудиокнига, торчвуд

---

Теперь у меня есть это.

Лучший подарок на ДР в этом году

тут

@темы: earrings

---

Аморальная тьма КОНЕЦ

Название: Аморальная тьма

Название оригинала: Immoral Darkness/Fudoutokuna Yami

Автор: Мию Матсуда (Miyu Matsuda)

Иллюстратор: Yukariko Jissohji

Дата выпуска: 2006

Переводчик: я

Статус: завершен

Жанр: яой

Рейтинг: NC-17

Саммари: история запретной любви между учителем и учеником

Дисклеймер: все герои и произведение принадлежат их авторам и правообладателям. Моих прав на них не было, нет и не будет.

Данный перевод не преследует целью получение материальной выгоды.

Окончание истории в формате книги с иллюстрациями PDF

От переводчика

На этом история заканчивается. Спасибо всем, кто читал и поддерживал комментариями. Теперь все силы будут брошены на завершение Present (Don't worry mama) и Border princess (Torchwood). Однако если у кого-то есть на примете ранобэ, которое хочется прочитать, но нет в русском переводе, предлагайте, я рассмотрю варианты.

@темы: перевод, miyu matsuda, NC-17, ранобэ

---

Принцы Пограничья Глава 21

название: Принцы Пограничья

автор: Дэн Абнетт

дата выпуска: 25.01.2007

Перевод: в процессе

Частей: 21 из 31

переводчик: я

Описание: Что-то чужеродное проникло на Землю. Оно наблюдаетза нами. Команда Торчвуда изо всех сил старается найти и обезвредить чужаков,прежде чем кто-то пострадает. А что если вы один из тех, кому уже был нанесенвред? Что если вы пытаетесь найти то, что должно оставаться тайной? Принцыпограничья наблюдают за нами, и они пойдут до конца…

 

Данный перевод не преследует целью получение материальной выгоды.

Глава 1-20

Главы 1-2 - www.diary.ru/~springbud/p166491624.htm?oam#more...

Глава 3 - www.diary.ru/~springbud/p166492821.htm?oam#more...

Главы 4-5 - www.diary.ru/~springbud/p167016821.htm?oam#more...

Глава 6 - www.diary.ru/~springbud/p167333856.htm?oam#more...

Главы 7-8 - www.diary.ru/~springbud/p168084166.htm?oam#more...

Главы 9-11 - www.diary.ru/~springbud/p169007652.htm?oam#more...

Главы 12 - www.diary.ru/~springbud/p169834022.htm?oam#more...

Главы 13-14 - www.diary.ru/~springbud/p171870762.htm?oam#more...

Главы 15-16 - www.diary.ru/~springbud/p173163621.htm?oam#more...

Глава 17 - www.diary.ru/~springbud/p174460485.htm?oam#more...

Глава 18-19- www.diary.ru/~springbud/p174489040.htm?oam#more...

Глава 20 - springbud.diary.ru/p175204483.htm?oam#more2

 

 

Глава 21

Глава двадцать первая

Из холла и гостиной послышался резкий запах.

– Оуэн? – крикнула Тошико. – Оуэн? – Дым проник ей в горло, и она стала кашлять. – Оуэн?

Дэйви копошился у нее за спиной, потрясенный и моргающий. Фотография шотландских гор упала с камина и разбилась. Тошико выглянула в холл. Взрыв снес все балясины лестницы. Ковер обгорел, старые обои обуглились и съежились.

– Оуэн?

Без ответа.

Она подумала вынуть пистолет, но решила, что это бессмысленно. Оуэн так многое испытал в, наверно, последний момент своей жизни. Она легла и поползла вперед, выглядывая в холл. Входная дверь полностью разрушилась, холодный сквозняк вгонял дым обратно внутрь. Она посмотрела в другую сторону. В конце холла была разнесена в щепки кухонная дверь. От объекта не осталось и следа. Она поднялась. Что-то скрючилось в подножии лестницы, и она на всякий случай достала оружие. Это был Оуэн, свернувшийся калачиком.

– Оуэн?

– Что? – слишком громко спросил он.

– Оуэн, потише.

– Меня оглушило, чтоб его, – ответил он.

– Шшш. Как ты выжил?

– Что?

– Как ты остался жив?

– Я нырнул. Под лестницу. Святые небеса, эта штука настроена решительно. Где он?

– Не знаю, – ответила Тошико.

Дэйви прихромал в холл. Он огляделся.

– О нет, – пробормотал он. – О нет.

– Мистер Морган? Сэр? – позвала Тошико. – Возвращайтесь в комнату, мистер Морган. Прошу вас, сэр. Мы должны обезопасить вас.

Дэйви Морган продолжал стоять на месте. Он нагнулся и поднял что-то с пола. Стол в холле опрокинулся, уронив стоявшую на нем фотографию. Дэйви протер рамку и разгладил фотографию в ней.

– Боже, прости. Все в порядке, любимая. Все хорошо.

– Дэйви! Сэр!

Он обернулся лицом к Тошико.

– Посмотрите, что стало с моим домом! – крикнул он. – Посмотри, что он сделал с моим чертовым домом!

Тошико подошла, чтобы успокоить его. Фотография была черно-белой и изображала улыбающуюся, немного смущающуюся женщину средних лет в роговых очках.

– Дэйви, мне нужно вывести вас, – сказала Тошико. – Вам нужно быть снаружи. На улице.

– А это еще кто? – вопросил Дэйви, игнорируя ее.

Джек протиснулся из дыры, где некогда была входная дверь. Он сузил глаза и заморгал от дыма.

– Все живы, все, кто должен?

– Да, – ответила японка.

– Что ты мне сообщишь?

– Думаю, оно снова снаружи, – предположила Тошико.

Позади Джека появились Джеймс и Гвен, с оружием в руках в оборонительной стойке.

– Они ни фига не сработают, – громко заявил Оуэн. Он стоял на ногах, прислонившись к стене и крутя пальцем в ухе.

 

– Почему? – поинтересовалась Гвен.

– Потому что он пуленепробиваем, – объяснил Оуэн. – И если он посмотрит на тебя, подсказываю, сматывайся.

– Что произошло? – спросил Джек, обходя Тошико и старика и направляясь к кухне.

– Я пытался разрулить ситуацию мирно, – отчитался Оуэн.

– Наверно, поэтому нижняя часть дома практически разрушена? – вставил Джеймс.

– Безусловно, – кивнул Оуэн, голос его все еще был по-дурному громким. – Была безвыходная ситуация. Что-то вроде "у кого рука дрогнет первым ".

– И? – спросила Гвен.

– Я дрогнул первым, – признался Оуэн. – Извиняюсь, я всегда был издерганным.

– Уберите этих людей из моего дома! – крикнул Дэйви.

– Уберите этого старика из радиуса моей опасности, – парировал Джек. Он вошел в маленькую кухоньку с черным ходом. Она была разрушенной и тусклой. В мойке одна чашка и блюдце, на полу миска с кошачьим кормом, пиджак-рванина свисал с крючка. Джек выхватил свой револьвер и направил к поломанной двери. Из холла к нему подошла Гвен.

– Идеи есть? – спросила она.

– Это фазовое оружие[1], – заявил Джек. Довольно примечательный образец. Очень продвинутый.

– О, правда? И?

– Скажем, у меня появилась догадка.

– Скажем, твое пальто хорошо отвлекает от этого.

– Шутишь? – посмотрел он на нее. – Неужели?

Они подошли к двери. Маленький задний двор был пуст. Они пошли вниз по тропе. Хор домов и автомобилей еще не прекратились, но теперь к ним примешалась полицейская сирена.

– Придется надавить авторитетом, – сказал Джек. – Нельзя сюда допускать полицию, хотя они могут начать эвакуировать улицу. Улицу по другую сторону, возможно, тоже. Но Катхей, точно.

– Специальное разрешение, верно. Пойду переговорю с кем-нибудь, – вызвалась Гвен. Она вернулась на кухню, минуя по пути Джеймса и Оуэна. Они присоединились к Джеку.

– Видел его? – спросил Оуэн.

– Хм, нет. Вроде нет.

– Ну, это зрелище незабываемое.

Они дошли до ворот. Объект стоял за задней стороной домов. Просто стоял, немного согнувшись, словно прислушиваясь. Когда они втроем вышли из задних ворот Дэйви и заметили его, он обернулся, сначала повернув голову, потом туловище, после ноги под вращающимся торсом.

– О черт, – произнес Джек, с ноткой искреннего разочарования.

Объект слегка наклонил голову, исходящее от него жужжание изменило частоту. Тусклый желтый свет пульсировал там, где у него должны были быть глаза. Трое мужчин бросились во двор к Дэйви, когда из узких прорезей вырвался ревущий поток тепла и снес два флигеля и часть стены дома. Из стены посыпались кусочки кирпича и мелкого гравия. Оуэн пятился назад, пока не ткнулся спиной в стену.

– Со мной это уже во второй раз, – выговорил он. – Я решил не рисковать в третий.

– Ты знаешь, что это, да? – посмотрел Джеймс на Джека. – У тебя был такой взгляд.

– Думаю, знаю. Я видел фотографию.

– Фотографию?

Джек подполз к воротам и быстро выглянул. Объект медленно уходил вниз по задним дворам. Джек нырнул обратно.

 

– Это мелкенская технология. Рядовой "Джи", полагаю. Да, рядовой "Джи", я уверен

– И?

– Ну, что сказать? Мелкенцы – очень развитая раса. Особенно хороши в производстве технологий, ну или того, что Оуэн назвал бы роботом.

– Эта штуковина робот? – спросил Оуэн.

– Это солдат, – ответил Джек. – Около пятисот лет назад мелкенцы оказались втянуты в войну с конфликтующим видом. Они проиграли. Их солдаты – все технологические – были очень предсказуемы. Им не хватало чего-то, как бы сказать? Хм, "яиц" для серьезного ведения боя. Обычные механизмы с командой "выбрать и активизировать", без инстинкта убийц, без страсти.

 

– И? – спросил Джеймс, вполне уверенный, что продолжение истории ему не понравится.

 

– И они создали рядовых "Джи". Были ликвидированы все логические сдерживающие факторы и алгоритмы сострадания, которые традиционно встраивались в их машины. Это фундаментальные меры безопасности, которые любая развитая цивилизация с совестью, должна встраивать или встраивает в свои механизмы. Мелкенцы отчаялись. Их приперли к стене. Они лишили рядовых "Джи" чувствительности, наделили безжалостностью и ликвидировали всякие угрызения совести о содеянном злодеянии. Основой сборки было: сделать все для победы, каким бы жестоким или гнусным это ни было. Проще говоря, для победы в войне мелкенцы создали элементарный… полк психотических машин для убийства.

– Они преднамеренно создали больных на голову роботов-убийц? – переспросил Оуэн.

– Ну, это очень упрощенный вариант, – ответил Джек.

– Но в основном он попал в точку? – уточнил Джеймс.

– Ага, – кивнул Джек. – Они преднамеренно создали больных на голову роботов-убийц. Все трое посидели молча.

– Порой, – задумчиво произнес Оуэн, – приходится удивляться, зачем вообще пришел на эту работу, разве нет?

– Как все обернулось для мелкенцев, Джек? – спросил Джеймс.

– Они выиграли.

– Хорошо, для них это хорошо.

– Не очень.

– Не очень. Это вызвало большой резонанс в галактическом сообществе. Гнев на поступок мелкенцев. Раскаявшись, мелкенцы решили отозвать отряды рядовых "Джи". Мелкенцы вымерли примерно, хм, шесть недель спустя.

– Я видел такой фильм, – вставил Оуэн.

– Боже, хотел бы я, чтобы это было фильмом, – произнес Джек. – Из-за отсутствия управления извне рядовые "Джи" были признаны ответственными за свои действия. Они были обвинены по примерно шестнадцати тысячам пунктов военных преступлений и геноциде. Они разбрелись и затаились.

– И один их них бродит тут? – спросил Джеймс.

– Да.

– В Катхее, в четверг?

– Похоже на то.

– Преступный массовый робот-убийца? – не унимался Джеймс.

– К тому же абсолютно пуленепробиваемый? – вставил Оуэн.

Джек посмотрел на них обоих.

– Уточнение штука хорошая, конечно, но парни, теперь у нас есть все данные, верно?

– Все именно так плохо, как выглядит, – кивнул Джеймс.

– О Боже, нет, – сказал Джек. – Все намного хуже, чем выглядит, друг мой. – Он поднял крепко сжимаемый в руках в револьвер. – Знаете, что это? – спросил он.

– Нет, – отозвался Оуэн.

– Абсолютно бесполезная вещь, – ответил Джек, убирая оружие. Он поднялся на ноги и заторопился к воротам с опущенной головой. – Он ушел, – сообщил он. – Передвигается.

– Что будем делать? – спросил Джеймс.

– Ничего особенно, – ответил Джек. – Пойдем за ним, посмотрим, куда он направляется. Постараемся держать подальше от густо населенных центров. Ломать голову и надеяться на чудо.

– Оно, наверно, возвращается в мой сарай.

Они обернулись. Дэйви Морган стоял перед разнесенным черным входом и смотрел на них. Тошико высилась над ним из-за спины.

– Что вы сказали, сэр? – не понял Джек.

– Вы янки? – спросил Дэйви.

– Как бы, – признал Джек.

– Я много знавал таких, в то время, – сказал Дэйви. – Хорошие парни. Крепкие как старые ботинки, вот такими они были.

– Спасибо, – произнес Джек. – Что вы сказали про сарай?

– Мистер Морган общался с машиной, – мягко пояснила Тошико. – У них было взаимопонимание, своего рода.

– Два старых солдата, – пояснил Дэйви.

– Неужели? – спросил Джек, подходя ближе.

– Я пыталась уговорить мистера Моргана быть рядом с нами, – пошептала Тошико Джеку. – Он не будет путаться под ногами.

– Ты легко могла сшибить его с ног и перетащить, – прошептал в ответ Джек.

– Да, могла бы, но я добрый человек, – прошептала Тошико.

– Не вежливо шептаться, – посмотрел на них Дэйви Морган.

– Не вежливо, – обернулся к нему Джек. – Мистер Морган, не так ли?

– Дэйви.

– Хорошо, Дэйви. Я капитан Джек Харкнесс. Расскажите мне про сарай.

– Он на моем участке, – сообщил Дэйви. – На огороде, я имел в виду. Я держал там разумное оружие после того, как выкопал его. Думаю, ему там нравится.

– Где сарай конкретно? – уточнил Джек.

– Я покажу вам, – сказал Дэйви. – Подождите секунду, – он повернулся и прохромал на кухню.

– Он понимает, что это как бы срочно? – спросил Джек у Тошико.

– Он может помочь нам, Джек, – настаивала Тошико.

Джек сжал губы, достал и постарался набрать номер. Линия была мертва. – Мы все еще в радиусе помех этой штуки, – сказал он. – Рядовые "Джи" оснащены полным набором средств по погашению связи. – Он протянул телефон Оуэну. – Возьми это и иди. Мне не важно, как далеко ты отойдешь. Как только появится сигнал, звони Янто и скажи пусть поедет в арсенал, заберет пункт каталога девять-восемь-один и везет сюда так быстро, как только может обычный человек. Понял?

– Арсенал, девять-восемь-один. Есть, – повторил Оуэн и поторопился прочь от дома.

Дэйви вышел из кухни с кепкой на голове. Он был одет в застегнутый изношенный пиджак.

– Пойдемте, – позвал он. – Мне просто нужно было взять пиджак землекопа.

– Ну конечно, – произнес Джек.

Дэйви Морган повел их вниз по улице за домами к огородам. Джек, Джеймс и Тошико следовали за ним. Медленно. Дэйви сильно хромал, что явно беспокоило его. Небеса потемнели. Случайные капли дождя переросли в ливень и, несомненно, худшее еще было впереди. Поднялся ветер, во дворах выл хор сигнализаций вперемешку с воем полицейских сирен.

– Гвен связалась с полицией, – сообщила Тошико Джеку. – Она направила их на эвакуацию людей с этой части. – Джек кивнул. – Многие не хотят уходить, – добавила Тош. – Многие хотят увидеть, что происходит.

– Тогда они умрут, – заключил Джек.

– Полагаю, это возможно, – согласилась Тошико. – Будем надеяться, полиция окажется настойчивой.

– Да, давай надеяться.

– Джек? – спросил Джеймс.

– Да?

– Что за пункт каталога девять-восемь-один?

– Джеймс, ты не хочешь знать об этом, – улыбнулся Джек.

– По всей видимости, хочу.

– Это один из предметов арсенала, которым я не позволю вам играться, – посмотрел он на них.

– И это ликвидирует эту штуку?

– Я правда не знаю, Джеймс, – пожал плечами Джек, – но гарантирую, что это отменно наделает шуму.

– Правда?

– О, да. Будет шумно. Будет ярко. Будет грустно. Будут слезы и ужас. Улицы Кардиффа будут сотрясаться от плача агентов по продаже недвижимости.

– Значит, Торчвуд идет на войну? – спросила Тошико.

– Нет, Торчвуд пытается предотвратить одну из них, – ответил Джек.

– Вы никогда не видели настоящей войны, – вставил Дэйви.

– Сэр? – спросил Джек, смотря на старика.

– Я сказал, вы не знали настоящей войны. Не самой что ни на есть настоящей. Она никогда не оставляет человека. Эта война. Все, что ты видел или делал, прилипает, как запах, которых невозможно смыть. Шестьдесят дет, шестьдесят проклятых лет и это так и не смылось.

Дэйви остановился перед железными воротами. Они были распахнуты, словно кто-то толкнул их внутрь. За воротами находился огород: поделенные на секции участки земли, мозаика из квадратных участков, некоторые с бочками с дождевой водой или с ящиками из-под инструментов, некоторые забытые и обросшие. Сероватый туман ложился между зимними сортами свеклы и ревенем. Дождь усилился, стуча по овощам. Джек вошел в огород и огляделся.

– Я бы смог начать любить такие места, – сказал он. – После отставки. Конечно, не с таким дождем. – Он посмотрел на Дэйви. – Сарай?

– Чуть выше, капитан, – сказал Дэйви, указывая. Дождевые капли закапали с его загнутого рукава.

– Тош сказала мне, что вы говорили с этой штуковиной?

– Тош?

– Милая японка.

– О, да. Да, мы говорили, немного. Я откопал его, в конце-то концов. Оберегал его. Мы поболтали. Понастольгировали, как два старика. Военные истории. Воспоминания о войне.

Джек стер с лица дождь и посмотрел на Дэйви. Глаза старика были жесткими, понимающими.

– И хорошо было поговорить? – спросил у него Джек.

– Хорошо? – переспросил Дэйви.

– Я не имею представления о круге затрагиваемых вопросов, вот и спрашиваю вас. Понравилось поговорить?

– Думаю, да, – ответил Дэйви. – Так освежает встретить кого-то, кто понимает в этом. Честно говоря, капитан, у меня никогда не было с кем бы я мог поговорить о… о службе. Не с Глинис. Нет уж. Она никогда не понимала. Бог свидетель, я никогда не хотел, чтобы она понимала. Это понятное дело. Я мог говорить об этом с ним. С ним мы делились воспоминаниями. Оно было добрым со мной.

– Да?

Дэйви кивнул. Капли воды скатились по кончику его носа.

– Хорошо быть уважаемым. Понимаемым. Только солдат может понять, через что прошел другой солдат. В конце концов, в этом смысле мы одинокое племя.

– Думаю, так и есть.

– Я просто…

– Что? – спросил Джек.

Дэйви покачал головой.

– Я просто хотел бы оставить его тут. Он продолжал видеть сны, понимаете? По ночам его сны проникали ко мне. Я старался, но не мог противостоять им. Вещи, которые он натворил. Осмеял. Ужасные вещи. У меня есть свои кошмары, капитан Харкнесс, и я унесу их в могилу, где Бог будет судить меня, если захочет. Я не могу нести его сны тоже. Я бы хотел. Я пытался. Как солдат солдата.

– Все нормально, – ответил Джек.

– Вы собираетесь убить его, не так ли? – спросил Дэйви.

– Думаю, да. И хотел бы я знать, как, – ответил Джек. – Дэйви, давайте посмотрим ваш сарай.

 

Дождь был непреклонен. Сарай представлял собой беззвучной, влажной коробкой. Окна были разбиты, а дверь приоткрыта. Джек и Джеймс смотрели на гниющие тела, разбросанные перед сараем. Тошико, тяжело глотая, отвернулась.

 

– Что будем делать? – спросил Джеймс у Джека.

– Думаю, мы… проверим внутри ли он, – ответил Джек. Он сделал шаг вперед.

Сарай сильно задрожал. На миг дрожь прекратилась и вновь началась.

– На землю, – приказал Джек.

Сарай разлетелся в щепки, взрываясь в яркой желтой вспышке. Панельные стены отлетели в разные стороны, полетел вихрь щепок. Отброшенная крыша взлетела горящим обломком и повалилась на огород двумя участками дальше.

Охваченный огнем рядовой "Джи" повернулся и посмотрел на них. Он стоял на выжженном квадрате земли, некогда бывшем полом сарая. Ливень шипел, соприкасаясь с землей вокруг него.

– Головы не поднимать! – крикнул Джек, лежа на животе на мокрой траве. Джеймс лежал лицом вниз, руками охватив голову. Тошико старалась укрыть старика в компостной яме.

– Тош! Убери его отсюда!

Тошико ответила что-то неразборчивое. Джек прекрасно понимал, каким непрактичным было данное ей его последнее поручение.

Рядовой "Джи" сделал шаг по обожженному полу сарая. Его длинные тонкие ноги немного вытянулись, делая его выше футов на десять. Огромные стальные крюки, сформированные вместо рук, открывались и закрывались с клацаньем, как у якорных цепей роскошного лайнера. Он повернул голову влево, потом вправо и сделал еще шаг. Он жужжал. По нему стекал дождь. Он приближался к ним. С проклятиями на устах Джек, пригибая голову, поднялся и побежал сквозь дождь по парникам и бобовым полям.

– Джек! – закричал Джеймс.

Рядовой "Джи" повернул голову, следя за действиями Джека. Началась желтая пульсация. Джек в броске нырнул во влажные кусты ежевики и слипшиеся листья ревеня. Он почувствовал, как воздух над ним прорезал теплый поток. Выстрел попал в грязный грунт, со звоном перевернув оцинкованный бак с водой. Пролившаяся вода тут же поднялась потоком пара.

Рядовой "Джи" потащился к месту падения Джека. Капитан слышал его шаги, мнущие овощи и ломающие стебли. Он слышал барабанную дробь дождевых капель. Он не мог подняться. Это было бы самоубийством. Он перевернулся и пополз по влажному мелколесью, хворостинки и крапива царапали ему лицо.

Рядовой "Джи" снова выстрелил, но его выстрел не оправдал надежд, жестоко разнеся капустную грядку и превращая парник в ураган из стекла и щепок.

Джек вздрогнул и постарался не заорать. Один из разлетевшихся стеклянных осколков вонзился ему в левое предплечье, другой – на пути разрезал кожу на щеке. Рядовой "Джи" сделал еще шаг.

Джек вскочил, морщась из-за боли в предплечье, и побежал в поисках более надежного убежища. Рядовой "Джи" немедленно обернулся, его туловище повернулось. Он поднял левую руку и выстрелил, сбив Джека с ног.

– Ой! Твою-то мать! – крикнул Джеймс. Он вышел из-за компостера и опустошил обойму пистолета в металлическую фигуру.

Его отвлекающий маневр сработал. Даже слишком хорошо. Рядовой "Джи"проигнорировал Джека и вместо этого повернулся лицом к Джеймсу.

 

1. вид оружия высокой энергии и особой жестокости. Примечательно, что данный вид оружия используется в серии этого же автора "Warhammer".

@темы: перевод, дэн абнетт, принцы пограничья, аудиокнига, торчвуд