I'm so gay that can't even drive stright
Название: Аморальная тьма
Название оригинала: Immoral Darkness/Fudoutokuna Yami
Автор: Мию Матсуда (Miyu Matsuda)
Иллюстратор: Yukariko Jissohji
Дата выпуска: 2006
Переводчик: я
Статус: в процессе
Жанр: яой
Рейтинг: NC-17
Саммари: история запретной любви между учителем и учеником
Дисклеймер: все герои и произведение принадлежат их авторам и правообладателям. Моих прав на них не было, нет и не будет.
Данный перевод не преследует целью получение материальной выгоды.
Главы 3-4
Глава 3
Сиина присел за свое место, краем глаза наблюдая, как одноклассники обмениваются утренними приветствиями. Он опустил голову, очки сползли вниз. Даже не поправив их, он глубоко вздохнул и в прострации уставился на парту. Сиина скрестил руки на парте и устроил лицо между ними. Он хотел остаться дома сегодня. Он чувствовал себя так неуютно из-за необходимости встречаться с Сасагавой, его это бесило. Их тела слились воедино в уборной железнодорожной станции, и каким-то образом Сасагава проник в него. Он не мог понять, почему показал Сасагаве так много настоящего себя.
Математика была основным предметом и проводилась каждый день. Если бы он не появился, Сасагава несомненно высмеял бы его. Сиина не был сильным, наоборот был слабоват. Это могло причиной для издевательства над Сииной. Сиина очень хотел сбежать, но терпения вынести еще насмешки у него не было. Вот почему он решил объявиться, как и предполагалось. Математика была третьим уроком. Он так не нервничал даже на выпускных экзаменах. Как только зазвонил звонок, его сердце бешено забилось. Дверь кабинета со скрипом открылась, и в кабинет вошел Сасагава, выглядя как обычно. Он был облачен в грязный белый халат и темно-серые брюки. На ногах были коричневые сандалии. Сиина не мог поднять лица, но чувствовал присутствие Сасагавы в комнате. Учитель подошел к столу и приступил к перекличке. Если кто-то отвечал, он обычно не смотрел на него, но все же все ученики отвечали неуверенно.
– Сиина, – произнес он тихим голосом. Сердце Сиины билось о грудную клетку.
– Здесь, – ответил он, смотря в сторону.
"Все нормально,
веди себя как обычно". Он старался успокоить себя, крепко сжимая руки
под столом.– Не слышу, – эхом отдался в классе резкий голос Сасагавы. Он лгал. Сиина ответил как всегда.
Сиина поднял угрюмое лицо и наткнулся на вперившийся в него взгляд Сасагавы. Черные волосы Сасагавы были зачесаны назад, а брови приподняты. И кроме всего, взгляд Сасагавы был зафиксирован на нем, несмотря на наличие других учеников. Сасагава целовал его так много раз прошлой ночью, подарил ему столько жара. Он был тем, кто обнаружил тьму в глубине его души.
– Я не слышу, когда ты мямлишь, – со злостью повторил учитель. То, как двигались его губы, было странно неприлично.
Сиина напустил холодное выражение и сказал громче:
– Извините.
Сасагава продолжал смотреть на Сиину, славно насмехаясь над ним. Глаза бросали вызов. Сиина почувствовал, как сбоку на него неотрывно смотрит Аи. От двух пар смотрящих на него глаз Сиине стало неуютно. Он пошел нервной дрожью. Юноша даже дышать нормально не мог. Он старался быть холодным, чтобы скрыть чувствительное сердце. Но даже эта тайна была раскрыта, и он не знал, как исправить ситуацию. Его беспокойство росло, потому что ответа он не знал. Сасагава снова перевел взгляд на журнал и назвал имя другого ученика. После еще пары людей Сиина расслабил плечи и откинул назад челку со лба. Небо из окна класса казалось далеким, деревья вокруг здания стали желтеть, он начал потеть. Сасагава велел достать тетради, что все с шумом и сделали. Сиина так сосредоточился на действиях Сасагавы во время урока, что ничего не запомнил. Он нахмурился из-за ботаников, стряхивающих пыль по другую сторону прохода.
Сиина не участвовал в школьных кружках и по дороге домой всегда проходил в это время мимо младших классов. Их расписания совпадали. В отличие от учеников старшей школы, которые носили униформы как им хотелось, эти дети пока слушались учителей и их указания. Их аккуратный вид бодрил. Один взгляд на них выявлял чувство дисциплины младшеклассников.
– Ой! – в Сиину что-то ударилось сзади. Какбудто ударили спортивной сумкой или еще чем-то.
– Ой, мне очень жаль!
Из-за спины Сиины раздался тонкий голос мальчика, который еще не полностью перешел в пубертатный возраст. Сиина видел, что парню совсем не жаль, но не собирался злиться из-за чего-то настолько банального, так что не обратил внимания. Мальчишка пошел в ногу с двумя другими друзьями, когда Сиина шел мимо, воскликнул:
– Хаято!
Сиина с трудом перекидывался парой фраз с братом дома, но сейчас опустил глаза на него. Загорелое лицо Хаято было полно пренебрежения. Его друзья удивленно смотрели на них обоих, но потом один из них восторженно охнул.
– Эй, ты старший брат Хаято, о котором мы столько слышали? Вау! Ты такой классный! – его глаза были широко распахнуты, когда он рассматривал Сиину.
– Что ты слышал обо мне? – глаза Сиины сузились.
– Ну, моя сестра ученица первого класса старшей школы, но еще со средней говорила, какой ты классный и популярный среди девушек.
– И моя сестра! – вставил второй мальчик. – Хоть она и уродина, но всегда говорит, как мечтает, чтобы ты обнял ее!
Хаято крепко сжал рот, слыша воркованье своих друзей. С такими
активными братьями было бы интересно, думал Сиина. Их чистота и светлость
расслабили его, он широко улыбнулся.– Хватит, пошли, – позвал Хаято командным голосом. Ему совсем не понравилось, как друзья крутились вокруг того, кого он терпеть не мог.
– Можно мы как-нибудь придем к вам, когда твой брат будет дома, Хаято? – спросил один из мальчиков. – Может, он сможет научить нас быть такими же классными!
– Да, и я, и я! – воскликнул второй. Оба с серьезными лица вытянули руки к Сиине. Такие еще дети – настоящие младшеклассники. – Я не так часто бываю дома, – сказал Сиина, возвращая их на землю. Лица мальчишек помрачнели.
– Правда? Черт! – возопили они.
– Но вы можете прийти, чтобы развлечься с Хаято! Можете приходить сколько захочется. Ладно? – на лице Сиины расцвела невинная улыбка. Мальчики смотрели на него, словно поклонялись божеству. Оторвав взгляд от двух непосед, Сиина встретился с глазами брата. Глаза Хаято были полны ненавистью.
– Ты что, по-твоему, творишь, ведя себя, как мой брат? – орал Хаято. – Даже не говори больше со мной на людях, пока ты одет в форму этой идиотской школы.
– Извини, я больше не буду, – обещал Сиина.
Хоть они и шли в одно и то же место, Хаято каким-то образом пришел домой раньше и ждал его у входа с презрительной гримаской. Сколько бы он ни тренировался в баскетбольной команде, в настоящей драке Сиина положил бы его на лопатки. Хотя Хаято не призвался в этом. Он знал, что сколько бы ни ненавидел и издевался над Сииной, тот никогда не поднимет на него руки. Вот почему мог говорить так со старшим братом.
– И еще на эти выходные мы втроем едем навестить бабулю в Нагойе, – объявил Хаято. Названное количество людей оставляло Сиину за бортом. Какое ребячество.
– Правда? Повеселитесь, – спокойно ответил Сиина.
Это еще сильнее разозлило Хаято. Его лицо стало пунцовым, и он перешел на крик.
– Я сказал хватит из себя брата строить! Ты что дурак? У тебя что, уровень интеллекта равен нулю? Не стыдишься ходить в эту школу для идиотов?
Сиину раздражало то, как Хаято намеренно старался выбесить его. Какой реакции ждал от него брат?
– Идиотов? Вообще-то это среднестатистическая высшая школа, – поправил он брата. – Конечно, не такая хорошая, в которую хочешь пойти ты.
Хаято посмотрел на него с выражением, которое означало: "Ты все еще хочешь продолжить этот глупый разговор?". Он кусал губы и корчил гримасы.
– Не важно. Просто заткнись и скройся из виду!
Сиина не знал оттого ли, что Хаято не умел проигрывать или просто старался оставить за собой последнее слово, вел себя так, но был убежден, что младший брат такого старшему говорить не должен. Он как-то спустил все на тормозах, чтобы дойти до такой точки, но вдруг отчего-то не смог больше терпеть. Он поднял подбородок и посмотрел на Хаято горящими глазами и тяжело шагнул на встречу.
– Хаято! Друг зовет к телефону! – ласково позвала мать из гостиной.
– Хорошо, мамочка! Сейчас иду! – ответил Хаято совершенно другим тоном.
Сиина разразился хохотом. Хаято рефлекторно поднял лицо, словно чтобы вновь начать жаловаться. Сиина не мог подавить смех и закрыл рот рукой.
– Тебе пятнадцать, и ты все еще зовешь ее мамочка? – заносчиво спросил он. – Какая гадость. Уверен, что до сих пор ее молоко не пьешь?
Хаято поверить не мог, что его только что обидел старший брат, которого они вытеснили из семьи. Он негодующе схватился за воротник Сиины. Раздался грохот. Громкий звук провибрировал у входной двери. Мать нервно показалась из гостиной.
– Хаято? Что не так? Что случилось?
Хаято держался за локоть с выражением боли. Это ты, идиот, сам упал, моей вины нет. Сиина холодно посмотрел на брата, который жался к матери.
– Почему ты так жестоко поступил с братом? Ответь мне, Джун! – обвиняющий голос матери был чересчур громок.
– Такой урод мне не брат, – огрызнулся Сиина.
Ах так? Теперь ты
ведешь себя как моя мать? Он был поражен. Даже говорить с ними после
столько долгого времени было раздражающим. Он повернулся на каблуках и поднялся к себе на второй этаж.– Джун! – мать подняла голос, стараясь остановить его. – Как ты можешь так говорить! Остановись! Сейчас же извинись перед Хаято!
– Почему? – холодно уточнил Сиина.
– Потому что он твой брат конечно же! – она крепко сжимала своего пятнадцатилетнего сына с протестующим выражением лица. Она подняла глаза и посмотрела на него как посторонний человек.
– Не Хаято. Ты. По какому праву ты ругаешь меня? Ты ужасная мать! – сказал Сиина, и глаза его были полны негодования.
От этих жестоких слов мать даже не вздрогнула. Сиина стал еще более раздраженным и заторопился по ступеням, чтобы изолировать себя в собственной комнате. Он быстро запер дверь и надел наушники. Через музыку в наушниках он слышал крики матери по другую сторону двери. Вздохнув, он прильнул к двери и изо всех сил стукнулся об нее телом. Через какое-то время ее голос затих. Обычно она не обращала внимания на него, но когда Хаято ранился, всегда так реагировала. В эти минуты так много злобы поднималось из глубин души юношим, что он даже не знал, откуда она берется.
Присев на кровать, он отчаянно хотел сосредоточиться на музыке. Он хотел погрузиться в свой мир, где был свободен. Возможно оттого, что не мог успокоиться, он не чувствовал себя абсолютно одиноким. Он щелкнул языком, стараясь избавиться от ощущения. Чувствуя себя беззащитным, Сиина пробежал влажным языком по верхнему небу. Одно маленькое действие напомнило аморальное событие на железнодорожной станции.
Все тело начало дрожать. Сасагава держал все его тело. В то время как по его лицу бежали жалкие слезы, Сасагава обнимал его и сказал, что спасет. Если он поверит этим словам, сможет убежать от этой давящей, душащей тьмы? При воспоминании о хмуром лице Сасагавы дыхание перехватило. Сиина схватился за шнуры, висящие на груди, и сдернул наушники.
Во время безмятежного перерыва на ланч стоял солнечный день. Сиина ждал пятого урока – математику. Он купил хлеб и бодрящий напиток в том же магазине, что и обычно, и начал бесцельно идти к крыше, когда его окликнул писклявый девичий голос.
– Извини, Сиина-кун, могу я поговорить с тобой?
Он обернулся и увидел девушку, которая в классе сидит за Аи. Он редко говорил с ней, но они были одноклассниками, их парты были рядом, так что он помнил ее имя.
– Моришита-сан?
На Моришите были блестящие на свету серьги, а щеки слегка подкрашены розовыми румянами. Лицо ее было невинным, но манера стоять с перекрещенными руками и выпирающими из-под короткой юбки ногами выглядела провоцирующе. По просьбе девушки он пошел с ней к северной стороне школы на пролет первого этажа лестницы. Этой лестницей обычно пользовались, чтобы пройти в классы, так что во время ланча там было мало движения.
Играя с длинными, чересчур осветленными и выглядящими нездорово волосами Моришита заговорила без зрительного контакта.
– Дело в Аи.
– И? – заторопил Сиина.
– Тебе не кажется, что она ведет себя как сноб в последнее время? – пробормотала Моришита. – Это бесит. Ты, наверно, не знаешь, но она думает, что клевая раз сидит рядом с тобой. Она рассказывает нам то, что замечает за тобой в течение дня. И порой она просто задается. Ну, что-то типа: "Кто вы вообще такие…", понимаешь? Меня это выводит из себя.
Еще до ланча она нормально общалась с Аи. Девушки просто ужасающи. С такой легкостью скрывают враждебность. Сиина обычно напускал холодность, но у Моришита было истинное раздвоение личности.
– Ну и что ты от меня хочешь в этой ситуации? – он смотрел на Моришиту, склонив голову на бок и со скучающим выражением лица.
– Игнорируй Аи, – быстро ответила она, хоть и чувствовала, что он не намерен особо затягивать разговор.
Они с трудом друг друга по именам помнили, но вот она указывала ему, что делать. Пусть она девчонка, мириться он не собирался. Сиина почесал затылок и слабо рассмеялся. Он посмотрел на Моришиту.
– Даже если я не намерен дружить с ней? К чему такие трудности?
– А что? Тебе нужно просто игнорировать ее, если она заговорит. Только это. Это же легко, – обиженно отозвалась Моришита.
– Я не могу беспричинно игнорировать кого-то, – сказал Сиина.
– У меня есть причина. Ты мне нравишься, Сиина-кун, – призналась она, сжав уголки губ. Сиина замолчал, и она зло продолжила: – Именно поэтому Аи действует мне на нервы.
Если подруга казалась ей неприятной по этой причине, их дружбе недолго оставалось жить. Ему стало жаль Аи, ничего не подозревающей о происходящем. Моришита, вероятно, полагала, что подходит Сиине больше Аи.
– Извини, но я не отвечаю взаимностью, – холодно ответил Сиина. Она шумно выронила пластиковую бутылку, которую держала в руке, а другой рукой почесала кончик носа. – Если бы мне пришлось выбирать, это была бы Нишида-сан. Потому что она милее, – Нишида было фамилией Аи. Сиина саркастически засмеялся.
– Ты правда холоден, Сиина-кун, – сказала девушка. Ее глаза заволокло слезами.
– Извини, но я всегда такой. К тому же я не встречаюсь с девушкой, если не влюблен, – окончательно отвергнув ее и создав дистанцию. Если бы он ответил ей наполовину не так жестко, она бы не поняла.
Она выглядела убежденной, но все же смотрела так, словно не собиралась отступать, однако вдруг осознала всю трудность этого.
– Не бери в голову, я поняла, – сказала она. Потеки туши оставили полосы на лице, она громко всхлипывала. Ее поведение было очень убедительно, но на Сиину не произвело впечатления.
– А это грубо, Сиина, прятаться здесь и доводить девушек до слез, – раздался над ними голос, и они одновременно подняли головы. С озорной улыбкой на лице через перила свисал учитель математики.
– Вас это не касается, Сасагава! Проходите мимо! – Моришита вытерла слезы длинным концом жакета, театрально отгоняя его. Не удивительно, что она бесилась – он увидел, как ее отвергли после признания нравящемуся ей парню.
Сиина молча уставился на учителя и получил в ответ дразнящий взгляд. Сасагава начал спускаться. Без колебаний он встал рядом с Сииной.
– Не обращай на него внимания, Моришита, – сказал он. – Его не интересуют красивые девушки. Он увлекается другими извращениями.
Моришита потеряла дар речи. Сам ты извращенец. Сиина зыркнул на него, но Сасагава проигнорировал это. Он смотрел на девушку, словно наслаждаясь ее реакцией.
– Откуда вам знать, Сасагава? Кто вообще сказал, что вы можете подслушивать? Я не могу вам верить, – глаза Моришиты снова увлажнились.
– Ой, да брось ты! – отрезал Сасагава. – У тебя такой высокий голос, что его везде слышно. Я бы услышал, даже если бы не хотел!
Не важно! Уходите! – она оттолкнула его подальше к лестнице. Когда она толкнула учителя в переднюю часть халата, он громко рассмеялся. У него был отвратительный характер. Даже наблюдения за ним хватило, чтобы разозлить Сиину. Такая жалость, что он хоть на секунду доверился этому человеку.
– Сиина, – Сасагава схватил его за руку и прошептал это на ухо. Глаза Сиины на лоб полезли, смотря на Сасагаву, но тот уже уходил по лестнице верх.
Сиина стоял как в ступоре, пока силуэт учителя не исчез из виду. Он слышал голос Моришиты, зовущей его в перерывах между всхлипами.
– Но я серьезно говорю. Ты мне правда нравишься, Сиина-кун!
Страдальческое выражение лица доказывало Сиине, что она была серьезна. И даже при этом, его зацепили не ее искренние слова, а звук голоса Сасагавы, эхо которых снова и снова отдавалось в ушах.
Глава 4
Сиина не очень-то умел ждать. Он поднял обе руки с колен и опустил на стол, громко вздохнув. Он осмотрел магазин, где звучала фортепианная музыка. Около девяноста процентов покупателей были женщинами; оставшиеся десять процентов, скорее всего, были их приятелями. Другими словами, единственным парнем, который пришел сюда по доброй воле, был он. Сиина улыбнулся в самоуничижительной манере и даже слегка отошел от своего решения. Он взял стакан с холодной водой, который ему предложил молодой продавец, кубики льда постучали по внутренностям.
– Извините! – неожиданно появилась женщина, идущая прямо к нему. – Вы долго ждали? Я Мисаки, хозяйка.
Эту-то женщину он ждал, юноша быстро опустил стакан.
– Извините, что отвлекаю вас. Меня зовут Сиина, – он поклонился и снова посмотрел на хозяйку магазина. Возможно, оттого что это была булочная, ее тело казалось излишне переевшим углеводородов. А может, больше она казалась из поварского халата.
Хозяйка достала откуда-то стул и села напротив Сиины. Она поправила круглые очки на переносице указательным и большим пальцами.
– Сиина-кун, сейчас, ты в старшей школе так?
– Да, я ученик второго года.
– Ты можешь сказать, зачем хочешь работать в моем магазине? – толстые пальцы сжимали локоть, и она смотрела на него выжидающе. Ее глаза были такими узкими, что трудно было определить открыты они или закрыты. Сиина сохранил визуальный контакт с ней.
– Потому что он близко к моей школе, – ответил он прямо. Он не мог ей сказать, что целенаправленно хотел выбрать место, где собирается много девушек, чтобы он мог исправить свое извращенное поведение. Тем не менее казалось, женщина поверила в его незамысловатую ложь и с энтузиазмов кивнула.
– Понимаю. Мне такая причина подходит. В наш магазин на собеседование приходят в большинстве своем девушки, ну ты понимаешь…
– Значит, я не подхожу? – на его лице появилось сконфуженное выражение, и он думал, стоит ли ему уйти.
– О, – продолжала улыбаться женщина и тихо сказала, – я не это имела в виду. Я просто думаю, что хорошо немного изменить все, честно! Возможно, с моей стороны грубо так говорить, но ты очень симпатичный, и думаю, покупательницы будут приходить, чтобы увидеться с тобой. Если у тебя с этим нет проблем, работа твоя.
Сиина ожидал, что его могут использовать для привлечения покупателей. В баре, где он работал до прошлого месяца, была та же ситуация. До тех пор пока другие сотрудницы не стали враждовать из-за его внимания и не вышли проблемы. Неожиданно Сиину попросили уйти через короткое время работы. Но эта дружелюбная хозяйка, скорее всего, не поступила бы так нерационально. Даже если ее целью является заставить его ходить и развлекать группы девушек, он не возражал.
– Ох, я вовсе не возражаю, – сказал он с твердым взглядом. – Я могу начать в любое время. Спасибо вам большое.
Он снова поклонился. Хозяйка быстро кивнула сама. Она сказала, что объяснит особенности работы попозже и в первую очередь проведет по магазину и сообщит о правилах. Первая смена его ожидалась завтра вечером. Она его вежливо проводила, и он двинулся к станции. Вечерний осенний ветер холодил кожу под белой футболкой и жакетом. Если бы он не прошел мимо булочной и не увидел надпись: "Требуется помощь", не вышел бы завтра на работу. Он в магазин-то вошел на импульсе. Одной из причин такого резкого решения было увольнение со старой работы, так что оставалось слишком много времени. И конечно, из-за вчерашней стычки с Хаято, отчего возвращение домой было еще труднее. Но прежде всего, он хотел порвать окончательно с Канако, чтобы Сасагава ничего больше о них узнать не мог. Сасагава наверняка думал, что он спит с женщиной старше себя только из-за денег. Сиина хотел, чтобы он в это верил. Он сжал губы и шел по городу, окрашенному лучами заходящего солнца. Канако была для него образом матери. Когда он был с ней, удовольствие заменяло тоску в груди, а секс удовлетворял голод по привязанности. Он бы никогда не захотел, чтобы Сасагава узнал, что его грязная сексуальная жизнь помогает сохранить моральный баланс.
Он сошел на ближайшей станции и прошелся до дома пешком. Это был дешевый панельный дом, который отец построил на краю жилого участка. От ворот и до внутреннего двора все было засеяно его матерью сезонными цветами, все они казались выкрашенными в оранжевый цвет из-за солнца. Табличка с именем походила на сказочную – была тошнотворной. Сиину окружали мелкие рассады.
Несмотря на почти тьму снаружи, дом не был освещен. В мертвенной тишине он вспоминал слова Хаято: "На эти выходные мы втроем едем навестить бабулю в Нагойе!". Сегодня была пятница. Отец, вероятно, пришел пораньше, и трое радостно уехали. Они закрыли дом, как обычно, и ни словом не обмолвились с ним. Ничего необычного в этом не было. Несмотря на кровное родство, их с Сииной ничего не связывало. Никто не пытался с ним общаться и заботиться о нем. Он скинул с плеча рюкзак и почти разозленный начал копаться в переднем кармашке. Там, однако, ничего не было. Обычно именно туда он клал ключи от дома, но не помнил, что делал это сегодняшним утром. Мать была дома, так что он не обратил внимания на запирание двери.
Запаниковав, он достал из кармана униформы бумажник. Проверил внутри, обнаружил только пять тысяч йен. Остальные деньги, полученные от Канако, были в банке. Ему для школы таких денег не требовалось, и он не хотел носить с собой такую большую сумму, а из-за гиен оставлял банковскую карту у себя в комнате.
Другими словами, с оставшимися деньгами он не смог бы выжить до их возвращения. Он чувствовал себя беспомощным, и его охватывала депрессия от мысли о необходимости завтра идти на работу. Где он будет спать? У него даже друга не было, чтобы попросить о приюте. Он опустил рюкзак на кирпичное крыльцо, сам сел туда же и выдохнул. Он грубо стянул очки. Сиина думал разбить окно и пробраться в дом, но быстро отказался от этой идеи. Хоть никто и не подумал бы обворовать такой дом, мать установила систему безопасности. Сигнал поступит в компанию, и он не думал, что там поверят, что он член семьи. После инцидента с Хаято он даже не мог быть уверенным, что мать заступится за него, если с ней свяжутся. Единственный человек, который, как он думал, может дать ему денег в короткий срок, была Канако.
Он надел очки и чувствовал себя плохо от того, что она была первой, о ком он подумал. Сиина посмотрел в сторону с мрачным видом. Он только что устроился на работу, так что мог найти причину разорвать отношения. Какая ирония. Он готовился разрушить свои планы. Его начала охватывать депрессия. И все же пока начал набирать ее номер, прежде чем осознал, что делает. "В настоящее время абонент не может ответить на ваш звонок. Абонент находится вне зоны доступа…". Он повесил трубку на середине автоматического сообщения.
У Канако была семья. Она, возможно, была занята. Он отказался от этой идеи тоже. Но кого еще он мог попросить? Он бы ни за что не притворился бездомным и не остался бы на станции или в парке. В более теплое время года еще может быть, но в обычной школьной форме холодное утро он не перенес бы. Сиина открыл едва заполненную телефонную книжку и просмотрел. Выбора у него не было. Чувствуя сожаление, он набрал номер старшей школы.
– Простите. Это Сиина Джун из класса 2Ф. Накахара-сенсей еще в школе?
Девушка на другом конце попросила подождать, что Сиина и сделал, слушая фоновую музыку.
– Алло? В чем дело?
Голос классного руководителя хорошо подействовал на нервы. Глубоко вздохнув, он попросил о первом одолжении в жизни.
– Сенсей… мне правда очень неудобно просить, но могли бы вы одолжить мне немного денег?
Идя в школу, он знал, что там остались только Накахара-сенсей и директор. Стало совсем темно, в учительской ярко горел свет. Накахара сидел у окна подальше от стола директора и говорил полушепотом.
– Я могу одолжить тебе немного денег, но ты уверен, что нормально переживешь в отеле, пока не вернется семья? – он скрестил руки и откинулся на стуле. Он сказал Сиине присесть на ближний стул, но Сиина продолжал стоять. Накахара преподавал науку, так что тоже носил халат. Халат Сасагавы был грязным, но Накахара был женат, поэтому всегда был свежим и выстиранным. Вблизи разница бросалась в глаза. Его белый халат был выглажен и хорошо пах.
– Я всегда сам о себе забочусь, – сказал Сиина без эмоций. – Все будет хорошо.
– Я не это имел в виду… Ты получил весточку от родителей? – спросил Накахара.
– Нет… пока нет, – мрачно ответил Сиина, кажется Накахара не понял его. Если бы учитель зашел дальше в расспросах, юноша оказался бы в беде.
– Ладно, что если мы свяжемся с ними и спросим? Не то чтобы я тебе не верил, – осторожно сказал Накахара и поудобнее уселся на стуле.
Сиина не знал, кто еще стал бы просить денег у учителя в случае крайней необходимости. Но он осознавал, что скорее всего, такие студенты встречались. С точки зрения учителя, Сиина не сказал бы, что шансы этого равны нулю. Из-за чрезмерной скромности Сиины его часто неправильно понимали.
– Что не так? – спросил Накахара.
– Я не знаю номера телефонов матери и отца… мы в семье не очень близки, – сказал он с колебанием и опустил глаза. Он сказал так, потому что не хотел вводить Накахару в курс дела о его ненормальной семейной жизни.
– Но с ними уехал твой младший брат, так? Ты так сказал ранее? – гнул Накахара свою линию
Он сказал правду, но рассказать об игнорировании всей семей не мог. Сиина сжал челюсть и нахмурил лоб. Он старался вернуть хладнокровие, медленно закрыв глаза. Накахара наверно заметил, что он вел себя не как обычно, так что решил пойти на компромисс.
– Я почти уверен, что их номера есть у нас тут. Как только переговорю с ними, выдам тебе деньги. Хорошо? – сказал он ласково и похлопал юношу по плечу.
Наверно он хотел успокоить его, но Сиина начал дрожать от прикосновений другого мужчины.
– О, извини… – прошептал Накахара и отдернул руку с широко раскрытыми глазами. Он достал личное дело Сиины из ящика стола и поднял трубку. Все, что оставалось Сиине – горевать из-за своей реакции на прикосновение учителя.
– Здравствуйте, это классный руководитель Джун-куна из старшей школы Футаба. Меня зовут Накахара. Да. Да.
Сиина думал с матерью или отцом говорит Накахара. Прикосновение Накахары вернули ужасные воспоминания, Сиина выдохнул и уткнулся взглядом в пол.
– Да, я понимаю миссис Сиина, но… да, – тон голоса Накахары изменился, вернув Сиину в реальность. Он посмотрел на серьезное и нахмуренное лицо учителя. – Я понимаю. В любом случае, вы раньше недели не вернетесь? Я понимаю. Я присмотрю за Джун-куном сам. Да, прощайте, – кладя трубку, Накахара выглядел озлобленным. – Твоего брата в Нагое госпитализировали с аппендицитом, так что какое-то время их не будет. Им сказали, что ему легче станет где-то через неделю. Твоя мать останется с ним, а отец уезжает оттуда в командировку.
– Хорошо, – Сиина слушал новости без какого-либо интереса. Он знал, что это еще не все, видел по глазам Накахары. Наверно, мать повела себя как обычно. Заставила Накахару чувствовать себя неудобно. Ненависть к матери стала еще больше из-за дурного обращения со всеми, кто имел отношение к нему. Он чувствовал себя унизительно и виноватым перед Накахарой. Он закрыл глаза с болезненным выражением лица и прикрыл лицо одной рукой.
– Твоя семья… – начал Накахара, умолк, а после вовсе отказался от вопроса. Он вздохнул. Сиина приготовился к самозащите, но вместо этого учитель веселым тоном спросил: – Эй, Сиина, хочешь пожить у меня?
– Что? – Сиина вылупился из-за неожиданного предложения.
Накахара скрестил руки и оперся локтями в колени.
– Моя жена на девятом месяце беременности. Ее срок скоро приближается. Это наш первый ребенок, и конечно я бы хотел быть с ней больше, но с завтрашнего дня у меня начинаются дополнительные занятия в школе. Ничего, если ты проведешь с ней немного свободного времени? Как насчет этого? Естественно, ты можешь оставаться, пока не вернется твоя семья.
Сиина смотрел в серьезные глаза Накахары. Он был счастлив от этого предложения, но он не привык, чтобы о нем кто-то заботится, так что согласиться было трудно. Он посмотрел вниз и погладил щеку.
– Моя жена работала поваром, – продолжил Накахара, – так что готовит отменно! Она может приготовить что угодно, – когда Накахара смеялся, вокруг глаз появлялись морщинки. Он был примерно того же возраста, что и Сасагава. Его улыбка была дружелюбной.
– Еда, хм? Думаю, я поверю вам… – застенчиво улыбнулся юноша и наклонил голову набок. Он быстро понял, что Накахара предложил ему пожить у себя не из чувства долга. Он не был из тех, кто бы сделал что-то из дурных намерений.
Приняв улыбку Сиины за согласие, он поднялся.
– Тогда решено! Твои вещи… думаю, ты их забрать не можешь из дома. Если тебе что-то понадобится, можем купить по дороге. Давай. Поедем домой. – Он задвинул стул под стол и собрал свои вещи.Сиина наблюдал за учителем, а потом спросил:
– Сенсей, а где вы живете?
– На севере Футабы.
Это по соседству. Будет легко добираться до работы. Впервые за долгое время он ощутил тепло чужой доброты.
Когда они, наконец, добрались до дома Накахары, было почти восемь вечера. Хоть Сиина и слышал, что учителя не много зарабатывают, это было милое, новое строение. Стены были из твердого материала, по всей линии дороги стояли однотипные дома. Мелкие кустарники окружали стены, у пожарной лестницы находилась стоянка велосипедов. Тут была в беспорядке расставлена куча детских велосипедов. Место определенно было оформлено для семей. Он видел детские игрушки, валяющиеся повсюду: на верандах, во дворах. В таких ситуациях Сиина чувствовал себя не в своей тарелке, ему-то самому с живой семьей приходилось быть одному.
Накахара вел его к зданиям севернее, они поднялись на второй этаж. Он нажал на звонок и издалека раздался милый женский голос. Дверь со скрипом открылась. Большие глаза девушки остановились на Сиине, стоящем около Накахары. Она выглядела как двенадцатилетняя. У супруги Накахары было удивительно невинное лицо. Она была такой милой, что если б не ее беременность, за ней бы волочились толпами.
– Мами-чан, это ученик, о котором я тебе говорил по телефону. Он некоторое время поживет у нас, так что позаботься о нем, хорошо? – предупредил ее Накахара с улыбкой.
– Мм… я… – Сиина взял себя в руки и начал представляться.
Но лицо жены Накахары осветилось, и она прервала его.
– Правда? Боже! Он такой милый! Таких учеников ты учишь, Юу-кун?
– Юу-кун? – Сиина посмотрел на учителя, Накахара ответил ему смущенным взглядом.
– Меня зовут Юучи. В любом случае… – он указал Сиине зайти внутрь. Сиина вошел в гостиницу и поклонился.
Квартира была меньше, чем у Cиины, но оформлена теплыми тонами и казалась уютной.
Мами взялась за живот двумя руками и осторожно села на софу.
– Не повторишь мне свое имя? – когда она невинно улыбалась, казалась еще милее.
– Ах. Меня зовут Сиина. Сиина Джун. Простите, что беспокою вас, миссис Накахара.
– Не беспокойся об этом! Все отлично. Наша детская пока пустая. Это девочка, так что оформление там соответствующее, надеюсь, ты не против. Юу-кун принесет тебе потом футон, – она обняла свой живот. Накахара сел рядом. Сиина чувствовал их взаимную заботу и нетерпеливое ожидание ребенка.
Он жалел, что не родился в такой семье, вместо бессовестной матери и безразличного отца. Чувствуя, как по груди разливается боль, он спросил у обоих:
– Вы точно уверены, что ничего страшного, если я останусь в комнате вашего ребенка.
– Все отлично! – широко улыбнулась из-за его неуверенности Мами. – Я уверена, ты захочешь немного личного пространства, чтобы позвонить девушке и все такое! – пошутила она, успокаивая его. Мами была очень дружелюбным человеком. Сиина был уверен, что Накахара был очарован этим в ряде других черт ее характера. Мами улыбалась, но потом ее лицо резко посерьезнело. – А и кстати, Джун-кун… я не против, чтобы ты называл Юу-куна "сенсей", но прошу, меня зови по имени. Когда мнеговорят "мисси Накахара", я чувствую себя старой!
–Ладно, Мами… сан? – он наклонил голову, что заставило Мами снова расцвести.
– Называй меня Мами-чан!
– Еще чего! – побранился Накахара, но лицо его излучало доброту, и Сиина мог поклясться, что он с ума по жене сходил.
– Мами-чан, – повторил Сиина, хихикая.
Мами довольно улыбалась.
– Ох, слышать свое имя из уст столь милого парня делает меня очень счастливой! Прости, Юу-кун, но это делает меня экстра-счастливой!
Смеясь, Сиина осознал, что Накахара смотрит на него и изучает, как никогда не делал в школе. Когда их взгляды встретились, Накахара по-доброму улыбнулся ему.
– Что ж, давайте поедим. Джун-кун, есть продукты, которые ты не ешь? – Мами поднялась, и ее круглый живот казался тяжелым до боли.
Забыв, что Накахара был там же, Сиина заботливо поднялся. Он проводил ее взглядом до кухни с обеспокоенным выражением лица.
– Нет, ничего такого, – ответил он.
– Какой хороший мальчик! Хоть Юу-кун и учитель, он такой разборчивый! Хотелось бы, чтобы он с учеников вроде тебя пример брал, – Мами на кухне закачалась и, казалось, теряет равновесие.
– Давайте я помогу! – предложил он.
– Ты кажешься искренне встревоженным! – расхохоталась Мами, обернувшись и поизучав его лицо. – Беременные женщины могут без проблем выполнять домашние дела. Без движения набираешь ненужный вес. Эй, со мной все хорошо, так что садись. Если рядом со мной всегда будет такой клевый парень, я могу зачахнуть, – мягко отказала ему девушка.
Сиина уныло сел на софу. Он обменялся с восхищенно смотрящим на него Накахарой.
Продолжение в комментариях
@темы: перевод, miyu matsuda, NC-17, ранобэ
-
-
09.11.2011 в 22:57-
-
09.11.2011 в 23:01-
-
10.11.2011 в 05:07-
-
10.11.2011 в 10:50-
-
10.11.2011 в 20:01-
-
22.12.2011 в 19:04-
-
22.12.2011 в 19:09-
-
25.01.2012 в 23:59-
-
26.01.2012 в 00:04-
-
08.02.2012 в 16:58-
-
09.02.2012 в 19:44